Lyrics and translation Pezet feat. Auer & Piotrek Lewandowski - Mewa

Mewa

Oh, tu czas mija szybko jak astronaucie na Saturnie
Także zaraz zabraknie Ci tchu, jakbyś tu stał na Annapurnie
Oni chcą, żebyś na później przełożył życie
I mówią, że inaczej się nie da

Żebyś zarobił, a później zapłacił
A potem kupił to, co oni chcą sprzedać (oh)
Inaczej Cię nie ma
To życie to walka jak MMA

Musisz ciągle pracować, bo nie masz
A nawet jak masz, to musisz mieć dwa, ta
Tylko czy wiesz jaką to cenę ma?

Kiedyś Ci wpiszą to w DNA
To jest wyścig i trzeba wyprzedzać
Żeby wszyscy widzieli plecy jak w GTA (haha)
Ten system lepiej niż Ty siebie Ciebie zna
I Cię wypije do dna, wypali do cna (haha)

I powiedz mi po co? (Po co?)
Za to różowе złoto? (Złoto?)
Za to sportowe moto? (Moto?)
Yohji Yamamoto? (Moto?)
Lepiej się przеjdźmy nocą piechotą, totalnie na luźno
Bo jutro, nawet jak przyjdziesz za wcześnie
To może być już, kurwa, za późno

Więc odlećmy stąd jak mewa (jak mewa)
Jakbym z drzewa (jakbym z drzewa)
Zerwał czas, ekstra czas
Wszyscy mówią, że coś trzeba (trzeba)
Że się nie da (że się nie da)
Wyścig przegrasz na czas

Klątwy jakby spadły z nieba (z nieba)
Jakby z nieba (jakby z nieba)
Klątwy spadły na nas
Ja Ci mówię, nic nie trzeba (nic nie trzeba)
Nic nie trzeba (nic nie trzeba)
Oprócz życia życiem na czas (oh)

Śniło mi się wczoraj, że siedzę gdzieś w knajpie
A wszyscy wokół tam jedzą homary
Za chwilę spada deszcz czarny jak ropa
I pływają wszędzie petrodolary (oh)

Leżymy tam na podłodze, jak martwe ryby
Nie mogę ruszyć rękami, ani nogami
Jakby ten system zakuł nas w dyby (oh)
Jakaś postać nad nami wyławia mnie
Stamtąd wielkim widelcem

I budzę się z krzykiem, i łudzę się, kurwa
Że nie jesteśmy słupkami w tabelce
Płotkami na wędce
Procentami w ich biznesplanie
I brunch'ami jedzonymi naprędce
Towarami na stanie, gdzieś w samie

Wygrać to nie jest mieć więcej
A przez chwilę nie mieć nic w planie
Ale serce bije mi szybko, jakby było częścią w GTR Nissan'ie
Świat ma parcie i ssanie, żeby zgarnąć cały Twój czas
A gdy niewiele Ci go zostanie
To skumasz wtedy, że to jedyne co masz

Więc odlećmy stąd jak mewa (jak mewa)
Jakbym z drzewa (jakbym z drzewa)
Zerwał czas, ekstra czas
Wszyscy mówią, że coś trzeba (trzeba)

Że się nie da (że się nie da)
Wyścig przegrasz na czas
Klątwy jakby spadły z nieba (z nieba)
Jakby z nieba (jakby z nieba)

Klątwy spadły na nas
Ja Ci mówię, nic nie trzeba (nic nie trzeba)
Nic nie trzeba (nic nie trzeba)
Oprócz życia życiem na czas

Nie, czas nie jest po to, żeby go
Żeby go wykorzystać
Jest po to, żeby go spędzić

Mewa

Oh, le temps passe vite comme pour un astronaute sur Saturne
Tu vas aussi manquer de souffle comme si tu étais sur l'Annapurna
Ils veulent que tu reportes ta vie à plus tard
Et disent que c'est impossible autrement

Que tu gagnes ta vie, et que tu payes ensuite
Puis que tu achètes ce qu'ils veulent vendre (oh)
Sinon tu n'existes pas
Cette vie est un combat comme le MMA

Tu dois travailler tout le temps car tu n'as rien
Et même si tu as quelque chose, tu dois en avoir deux, oui
Mais sais-tu quel prix ça a?

Un jour, ils t'incriront ça dans ton ADN
C'est une course, il faut dépasser les autres
Pour que tout le monde voie ton dos comme dans GTA (haha)
Ce système te connaît mieux que toi-même
Et te videra jusqu'à la dernière goutte, te brûlera jusqu'à la cendre (haha)

Dis-moi pourquoi? (Pourquoi?)
Pour cet or rose? (Or?)
Pour cette moto de sport? (Moto?)
Yohji Yamamoto? (Moto?)
Mieux vaut se promener la nuit à pied, totalement détendu
Car demain, même si tu arrives trop tôt
C'est peut-être déjà, putain, trop tard

Alors envolons-nous d'ici comme une mouette (comme une mouette)
Comme si j'avais arraché (comme si j'avais arraché)
Le temps, du temps supplémentaire
Tout le monde dit qu'il faut quelque chose (il faut)
Que c'est impossible (que c'est impossible)
Tu perdras la course contre le temps

Des malédictions comme si elles tombaient du ciel (du ciel)
Comme si du ciel (comme si du ciel)
Des malédictions sont tombées sur nous
Je te le dis, il ne faut rien (il ne faut rien)
Il ne faut rien (il ne faut rien)
Sauf vivre sa vie à temps (oh)

J'ai rêvé hier que j'étais assis dans un bar quelque part
Et tout le monde autour mangeait des homards
Tout à coup, la pluie tombe noire comme du pétrole
Et les pétrodollars flottent partout (oh)

On est allongés là sur le sol, comme des poissons morts
Je ne peux pas bouger mes mains ni mes jambes
Comme si ce système nous avait cloués sur des chevalets (oh)
Une silhouette au-dessus de nous me sort de là
Avec une grande fourchette

Et je me réveille en criant, et je me fais illusion, putain
Que nous ne sommes pas des poteaux dans un tableau
Des appâts sur une ligne de pêche
Des pourcentages dans leur plan d'affaires
Et des brunchs mangés à la hâte
Des marchandises en stock, quelque part dans l'âme

Gagner, ce n'est pas avoir plus
Et pendant un moment, ne rien avoir prévu
Mais mon cœur bat vite, comme s'il faisait partie d'une GTR Nissan
Le monde a une pression et une aspiration, pour s'emparer de tout votre temps
Et quand il ne t'en reste plus beaucoup
Alors tu comprendras que c'est le seul bien que tu possèdes

Alors envolons-nous d'ici comme une mouette (comme une mouette)
Comme si j'avais arraché (comme si j'avais arraché)
Le temps, du temps supplémentaire
Tout le monde dit qu'il faut quelque chose (il faut)

Que c'est impossible (que c'est impossible)
Tu perdras la course contre le temps
Des malédictions comme si elles tombaient du ciel (du ciel)
Comme si du ciel (comme si du ciel)

Des malédictions sont tombées sur nous
Je te le dis, il ne faut rien (il ne faut rien)
Il ne faut rien (il ne faut rien)
Sauf vivre sa vie à temps

Non, le temps n'est pas là pour l'
Pour l'utiliser
Il est là pour le vivre