Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - ฮอยหย่าง

ฮอยหย่าง

เสียงแม่ฮ้อง
มากินข้าวดังวอยวอย
ลอยมากับลมที่เหงาเหงา
แนมตะเว็นยามแลง
แฮงคึดพ้อควมเก่า
อีกมื้อที่เฮาหายใจอยู่เมืองเพิ่น

มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่ามื้อวาน
ชีวิตบ่ถึงกับขาดกับเขิน
เมืองที่คนเป็นล้าน
มีแต่ความเจริญ
แต่เป็นหยังเฮาจั่งเหงาแท้

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

เหลียวเบิ่งฟ้า
ขี้ฟ้ากะหม่นหม่น
ดิ้นรน สุดท้ายเพื่ออันใด๋
กว่าที่เฮาสิฮู้
ความสุขนั้นอยู่ไส
ก็ไกลจากบ้านเฮามานานเกิน

มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่ามื้อวาน
ชีวิตบ่ถึงกับขาดกับเขิน
เมืองที่คนเป็นล้าน
มีแต่ความเจริญ
แต่เป็นหยังเฮาจั่งเหงาแท้

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

Footprints

I hear your voice,
calling me to come eat, so sweet,
floating on the lonely wind,
like the evening sun,
bringing back old memories,
another day breathing in this city.

Today might be better than yesterday,
life isn't so bad, not feeling down,
a city with millions of people,
all about progress,
but why do I feel so lonely here?

Thinking of my father,
thinking of my mother,
thinking of you,
thinking of everyone.

I never forget the journey,
walking on the rocky path,
never forget the tough times,
facing the rain bravely,
I never forget those days,
leaving home, fighting poverty,
poverty led me by the hand so far away.

I never forget my home,
the place where I used to sleep,
I never forget the stories,
from small to big,
I never forget those days,
where I came from,
still engraved in my heart,
the way back home.

Looking at the sky,
the clouds are gloomy,
struggling, what's it all for?
Before I know it,
where is happiness?
It's been too long since I've been home.

Today might be better than yesterday,
life isn't so bad, not feeling down,
a city with millions of people,
all about progress,
but why do I feel so lonely here?

Thinking of my father,
thinking of my mother,
thinking of you,
thinking of everyone.

I never forget the journey,
walking on the rocky path,
never forget the tough times,
facing the rain bravely,
I never forget those days,
leaving home, fighting poverty,
poverty led me by the hand so far away.

I never forget my home,
the place where I used to sleep,
I never forget the stories,
from small to big,
I never forget those days,
where I came from,
still engraved in my heart,
the way back home.

Thinking of my father,
thinking of my mother,
thinking of you,
thinking of everyone.

I never forget the journey,
walking on the rocky path,
never forget the tough times,
facing the rain bravely,
I never forget those days,
leaving home, fighting poverty,
poverty led me by the hand so far away.

I never forget my home,
the place where I used to sleep,
I never forget the stories,
from small to big,
I never forget those days,
where I came from,
still engraved in my heart,
the way back home.
still engraved in my heart,
the way back home.