Lyrics and translation Phenomden - Dance im Olivehain

Dance im Olivehain

(Hook)
Es hät en Dance im Olivehain
Pirate-Dance im Olivehain
Es hät en Dance im Olivehain
Ich vergiss niemals de Dance im Olivehaine

Jedes Jahr gangi abe in Salento
Älleige oder zäme mit em 80 Don
15 Stund Reis, wänni deht bi bini froh
Dä Campingplatz Salos grad bim Frasanito
D Reggaekultur isch deht unne sehr gross
S hät Dances am Strand und au Sudsound-Shows
Mir sitzed a de Bar fräged was isch hüt los?
"C′è una Dancehall-Pirate" säit de one Marco
Öppe am Eis oder Zwei gahts los
Niemerd gaht z Fuess, alli mit de Autos
Carabinieri sueched nach verbotene Dancehalls
Pirate-Dance erläbe dank Insider-Infos
Mit em Fiat i de Wald inne mega offroad
Stige us und ghöre Juniore Reid "One Blood"
S isch dunkel und ich laufe nur mit Müeh und mit Not
Ich chas nöd glaube über hundert Lüüt sind vor Ort

(Hook)
Es isch en Dance im Olivehain – hüt z'Abig
Pirate-Dance im Olivehain – chumm nanemal
Es hät en Dance im Olivehain
Ich vergiss niemals de Dance im Olivehaine

Am Afang spielt de einti no es bitzli Hip-Hop
Plötzli chömmed zwei Dreadlocks mit em Laptop
"Boom Draw" heisst des Sound mit de digitale Box
Sie spieled "Busy Signal" und auch "Kartel Dubs"
D Lüüt gheied dure, ja d Stimmig isch top
Ich schlängle mich dure zume andere Spot
Dreher Bier verchaufeds deht, das isch was ich wott
En Benzin-Generator lauft im Eggä nonstop
Ziit gaht verbii und au Morge wird′s bald
Ich ghöre wie dä Soundmaa Blaze-Riddim druffknallt
Ich gange ane nimme es Mikrophon i mini Hand
Puniere Schwiizertüütsch für d'Italiener im Wald
S Mikrophon überschlaht, s Mikrophon isch verhallt
Eso wie s muess sii, ja eso wie's mer gfallt
D Lüüt gänd Signal d Situation isch Dancehall
"Siete pronti vagnuni?", das heisst Lüüt sind ihr parat

(Hook)
Es hät en Dance im Olivehain – hüt z′Abig
Pirate-Dance im Olivehain – chumm nanemal
Es hät en Dance im Olivehain
Ich vergiss niemals de Dance im Olivehaine

Am Morge am 7i spielt en Lokale Sound
Ghetto Eden känned alli, jedä Maa, jedi Frau
Dä Kadi misch de Mi-Mcee und er isch schlau
Er unterhalte dalli under em Olivebaum
Er macht Witz, er säit Tourischte sind frisch das Jahr
Er luegt in Himmel, säit es seg ä "Giornata buona"
Er säit mir chönged aus alli schön brüünä
Doch er seg immer no de Brünschti, er isch Afrikaner
Es isch scho lang hell und de Himmel isch blau
Es wird immer heisser langsam gömmer jetzt hei
Is Meer no go bade und en Kafi hämmer au
Dä Dance isch verbii, aber eis weiss i genau
...

(Hook)
La, la, la Dance im Olivehain
Ich säg jetzt niemals dä Dance im Olivehain – chumm nanemal
Ja s hät en Dance im Olivehain – z′Italie
Pirate-Dance im Olivehain
Ja s hät en Dance im Olivehain - legendär
Pirate-Dance im Olivehain
...

Danse à Olivehain

(Refrain)
Il y a une danse à Olivehain
Danse de pirates à Olivehain
Il y a une danse à Olivehain
Je n'oublierai jamais la danse à Olivehain

Chaque année, je descends à Salento
Seul ou avec les 80 Don
15 heures de route, quand j'arrive, je suis content
Le camping Salos juste à côté de Frasanito
La culture reggae est très importante là-bas
Il y a des danses sur la plage et des concerts de Sudsound
On s'assoit au bar et on demande ce qui se passe aujourd'hui ?
"Il y a une Dancehall-Pirate" dit Marco
Vers une heure ou deux, ça commence
Personne ne marche, tout le monde prend la voiture
Les Carabinieri recherchent les Dancehalls interdites
Vivre une Dance de pirates grâce aux informations des initiés
Avec la Fiat dans la forêt, super offroad
On descend et on entend Junior Reid "One Blood"
Il fait sombre et je marche avec difficulté
Je ne peux pas croire qu'il y a plus de cent personnes sur place

(Refrain)
Il y a une danse à Olivehain - ce soir
Danse de pirates à Olivehain - viens avec moi
Il y a une danse à Olivehain
Je n'oublierai jamais la danse à Olivehain

Au début, il y a un peu de Hip-Hop
Soudain, deux dreadlocks arrivent avec un ordinateur portable
"Boom Draw" s'appelle le son avec la boîte numérique
Ils jouent "Busy Signal" et aussi "Kartel Dubs"
Les gens dansent, l'ambiance est au top
Je me faufile vers un autre endroit
Ils vendent de la bière à la pression, c'est ce que je veux
Un générateur à essence fonctionne sans arrêt dans le coin
Le temps passe et le matin arrive bientôt
J'entends le son de Blaze-Riddim frapper
Je vais vers lui et prends un micro dans ma main
Je parle en suisse allemand aux Italiens dans la forêt
Le micro est saturé, le micro est en écho
Comme ça doit être, comme on l'aime
Les gens donnent le signal, la situation est dancehall
"Siete pronti vagnuni?", ce qui veut dire les gens sont-ils prêts

(Refrain)
Il y a une danse à Olivehain - ce soir
Danse de pirates à Olivehain - viens avec moi
Il y a une danse à Olivehain
Je n'oublierai jamais la danse à Olivehain

Le matin, à 7h, un son local joue
Ghetto Eden, tout le monde le connaît, tous les hommes, toutes les femmes
Ce Kadi est un Mi-Mcee, et il est intelligent
Il se divertit sous l'olivier
Il plaisante, il dit que les touristes sont frais cette année
Il regarde le ciel, il dit que c'est une "Giornata buona"
Il dit que nous pouvons tous bronzer
Mais il est toujours le plus bronzé, il est africain
Il fait jour depuis longtemps et le ciel est bleu
Il fait de plus en plus chaud, il est temps de rentrer
On va encore se baigner dans la mer et on prend aussi un café
La danse est terminée, mais une chose est sûre
...

(Refrain)
La, la, la Danse à Olivehain
Je ne dirai jamais que la danse à Olivehain - viens avec moi
Oui, il y a une danse à Olivehain - en Italie
Danse de pirates à Olivehain
Oui, il y a une danse à Olivehain - légendaire
Danse de pirates à Olivehain
...