Lyrics and translation Phenomden - Lied im Ohr

Lied im Ohr

Ja, so wird Musig gmacht, los zue wie′d Musig kracht, Tag und Nacht!
Oh, jaja, ja genau, nau, nau, chum scho und gang gang gang gang gang da lang!
Ja genau nau nau nau, s'ganze Läbe lang, los zu wie das Ding gaht!

Ich gang durs Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der's chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem trännt
Und ich sing
Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum's Füür no brännt.
Ich säg der′s chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem (trännt)

Ich sing en Song voller Melodie. Ich sing en Song für mich, für dich
En Song für ihn, für sie,
Sing en Song voller Melodie
Ich sing en Song für gross und chli, arm und rich, schwarz und wiiss,
Song voller Melodie
Ich lahne sälber Songs use will mer Songs selber scho soviel gäh händ
Songs voller Melodie
Das wili immer wieder lose, wett das Blatt nümm uf de Täller dräiet
Song voller Melodie
Und sind Ziite turbulent hebi′s Mic fescht mit beidne Händ
Jede wo's kännt, jede Mänsch wo as Konzert rännt
De wett life Bänd, life Musig, life Instrument

Zum Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der's chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem trännt
Und ich sing
Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der's chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem (trännt)

Ich säg es Lied isch en Spiegel
Vom Sänger wo es Lied singt
Sini Meinig, sini Stimmig, sini Stimm
Es Lied isch en Spiegel, für dejenig wo′s wahrnimmt
Er loseds und spieglet sich drin
Es Lied isch en Spiegel
Und transportiert en Botschaft
Uf em Land, i de Stadt und i jedere Ortschaft
Und wenn's los gaht begrifft jede sofort gad, d'Liebe günnt am Endi immer gäge boshaft

Drum lug was es Lied alles ändere cha,
Chum dräi mal d′Alag uf mush es tschädere lah, nomal
Lug was es Lied ändere cha,
Und wotsch es nomal abspielä vo Afang ah? (undeutlich)

Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der's chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem trännt
Und ich sing
Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der langwiilig wird mir nie devo, und es git nüt wo mich vo dem ... los mer zue!

Scho siti es chliises Chind gsi bin hani gmerkt dass's mer passt
Als Begleitig fürs chli Chind wenns lernt und ufwachst
Statione i de Jugend, Sessions die ganz Nacht
So viel Rap Musig und denn au Reggae Musig gmacht
Aber, die erschte Songs ghört vom Vater mit Gitarre,
Oder us de Alag use vom Auto bim Fahre
Elvis Presley und Clapton, Bob Marley uf Kasettene,
S′lauft au hüt no i mim Player, was wette mer
Han nöd verstande, was die Jungs mir verzelled
Han nur uf d'Stimm glost uf d′Emotione und schöni Stelle
Han nöd genau verstande was sie mir händ welle säge
Doch en säge isch uf mich abe prasslet wie Räge
Genau's gliche Feeling hani hüt 2008,
Will, je länger ich debi bin, desto meh machts mer spass
Mängmal, wenn eim nüt glingt, denn isch es de Hass
Es isch genau so wie en Fründin wo guet zu eim passt

Das Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum's Füür no brännt.
Ich säg der′s chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem trännt
Und ich sing
Läbe mit em Lied im Ohr, es isch de Grund warum′s Füür no brännt.
Ich säg der's chunt im Summer und im Winter vor, und es git nüt wo mich vo dem trännt.

Chanson dans la tête

Ouais, c'est comme ça qu'on fait de la musique, vas-y comme la musique claque, jour et nuit!
Oh, ouais, ouais exactement, maintenant, maintenant, viens et vas-y vas-y vas-y vas-y vas-y par là!
Ouais exactement maintenant maintenant maintenant, toute la vie, vas-y comme ça se passe!

Je traverse la vie avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça
Et je chante
Vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça (sépare)

Je chante une chanson pleine de mélodie. Je chante une chanson pour moi, pour toi
Une chanson pour lui, pour elle,
Je chante une chanson pleine de mélodie
Je chante une chanson pour les grands et les petits, les pauvres et les riches, les noirs et les blancs,
Une chanson pleine de mélodie
Je sors moi-même des chansons parce qu'on nous a déjà tellement donné de chansons
Des chansons pleines de mélodie
Je veux toujours recommencer, je ne veux plus mettre cette feuille dans l'assiette
Une chanson pleine de mélodie
Et quand les temps sont turbulents, je tiens le micro fermement avec les deux mains
Tous ceux qui le savent, tous ceux qui courent à un concert
Ils veulent un groupe en live, de la musique en live, des instruments en live

Pour vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça
Et je chante
Vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça (sépare)

Je dis qu'une chanson est un miroir
Du chanteur qui chante une chanson
Son avis, son humeur, sa voix
Une chanson est un miroir, pour celui qui la perçoit
Il la lit et se mire dedans
Une chanson est un miroir
Et transporte un message
À la campagne, en ville et dans chaque village
Et quand ça commence, tout le monde comprend tout de suite, l'amour finit toujours par l'emporter sur la méchanceté

Alors regarde ce qu'une chanson peut changer,
Viens, triple la mise, il faut que ça claque, encore une fois
Regarde ce qu'une chanson peut changer,
Et tu veux la repasser depuis le début? (inaudible)

Vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça
Et je chante
Vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que je ne m'en lasserai jamais, et il n'y a rien qui me sépare de ça... Allons-y!

J'étais déjà un petit enfant quand j'ai réalisé que ça me convenait
Comme accompagnement pour le petit enfant quand il apprend et grandit
Des étapes dans la jeunesse, des sessions toute la nuit
Tant de musique rap et puis aussi de la musique reggae
Mais, les premières chansons entendues par mon père avec sa guitare,
Ou sorties de l'autoradio en conduisant
Elvis Presley et Clapton, Bob Marley sur cassette,
Ça passe encore aujourd'hui dans mon lecteur, je te parie
Je ne comprenais pas ce que ces gars me racontaient
Je me suis juste fié à la voix, aux émotions et aux beaux passages
Je ne comprenais pas exactement ce qu'ils voulaient me dire
Mais un message s'est abattu sur moi comme la pluie
Exactement le même sentiment que j'ai aujourd'hui en 2008,
Parce que plus j'y suis, plus j'y prends goût
Parfois, quand rien ne va, c'est la haine
C'est exactement comme une petite amie qui te va bien

La vie avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça
Et je chante
Vivre avec une chanson dans la tête, c'est la raison pour laquelle le feu brûle encore.
Je te dis que ça arrive en été comme en hiver, et il n'y a rien qui me sépare de ça.