Phi Nhung - Tình yêu trên dòng sông quan họ - translation of the lyrics into French
Phi Nhung Tình yêu trên dòng sông quan họ

Phi Nhung - Tình yêu trên dòng sông quan họ

Lyrics and translation Phi Nhung - Tình yêu trên dòng sông quan họ




Tình yêu trên dòng sông quan họ
L'amour sur la rivière Quan Ho
Tình yêu có từ nơi đâu?
D'où vient l'amour ?
Êm êm một khúc sông Cầu
Doucement, un méandre de la rivière Cầu
Sao trời lọt qua mắt lưới
Le ciel étoilé se glisse à travers les mailles
Rơi đầy xuống dòng sông sâu
Tombe en abondance dans la rivière profonde
Tình ngỡ trao nhau hết rồi
L'amour semblait donné entièrement
Em là cô Tấm thảo hiền
Tu es la belle Cendrillon
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Mais tes yeux restent déconcertés
Gặp nhau lần nào cũng vội
Chaque rencontre est précipitée
Chẳng còn để mà giận dỗi
Il n'y a plus de place pour la colère
Nhà xa mà tình nào xa
La maison est loin, mais l'amour ne l'est pas
Tình yêu có từ đôi ta
L'amour vient de nous deux
Tình yêu có từ nơi em
L'amour vient de toi
Băng qua năm tháng đợi chờ
Traversant les années d'attente
Tình yêu có từ nơi anh
L'amour vient de moi
Lửa rừng bập bùng vách núi
Le feu de la forêt crépite sur les parois de la montagne
Em ơi em là cô gái
Mon amour, tu es la fille
Từ lâu anh đợi, anh chờ
Je t'attends depuis longtemps
Con sông của người quan họ
La rivière des gens Quan Ho
Suốt đời nước chảy lưa thưa
L'eau coule à jamais, rare et douce
Tiếng ai ấm như hơi thở
La voix de quelqu'un, chaude comme le souffle
Anh nghe để nhớ suốt đời
Je l'écoute pour me souvenir pour toujours
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour
Tình ngỡ trao nhau hết rồi
L'amour semblait donné entièrement
Em là cô Tấm thảo hiền
Tu es la belle Cendrillon
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Mais tes yeux restent déconcertés
Gặp nhau lần nào cũng vội
Chaque rencontre est précipitée
Chẳng còn để mà giận dỗi
Il n'y a plus de place pour la colère
Nhà xa mà tình nào xa
La maison est loin, mais l'amour ne l'est pas
Tình yêu có từ đôi ta
L'amour vient de nous deux
Tình yêu có từ nơi em
L'amour vient de toi
Băng qua năm tháng đợi chờ
Traversant les années d'attente
Tình yêu có từ nơi anh
L'amour vient de moi
Lửa rừng bập bùng vách núi
Le feu de la forêt crépite sur les parois de la montagne
Em ơi, em là cô gái
Mon amour, tu es la fille
Từ lâu anh đợi, anh chờ
Je t'attends depuis longtemps
Con sông của người quan họ
La rivière des gens Quan Ho
Suốt đời nước chảy lưa thưa
L'eau coule à jamais, rare et douce
Tiếng ai ấm như hơi thở
La voix de quelqu'un, chaude comme le souffle
Anh nghe để nhớ suốt đời
Je l'écoute pour me souvenir pour toujours
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour
Đừng quên, đừng giận người ơi
N'oublie pas, ne te fâche pas, mon amour




Phi Nhung - Xua đi huyền thoại - Instrumental (Phượng Hoàng DVD 8)
Album
Xua đi huyền thoại - Instrumental (Phượng Hoàng DVD 8)
date of release
01-01-2003

1 Yêu là chết trong lòng
2 Chút tình cho biển
3 Chị tôi
4 Tình yêu trên dòng sông quan họ
5 Tình cờ gặp nhau
6 Những đồi hoa sim
7 Chút kỷ niệm buồn
8 Mưa đêm tỉnh nhỏ
9 Xa người mình yêu
10 Như thể tìm chim
11 Người giàu cũng khóc
12 Người đã thay lòng
13 Mưa qua phố vắng
14 Đám cưới nghèo
15 Hai kỷ niệm một chuyến đi
16 Tiễn em theo chồng
17 Xua đi huyền thoại
18 Nàng yêu hoa tím
Attention! Feel free to leave feedback.