Springtime - Philip Labes translation in German

Springtime

Push alerts for the dead
Pull the covers over my head
I don't want to know anymore

Every inch of my room
My bed turned into a womb
I scrolled and I sat on the floor

Ares was far too mighty
Abandoned by Aphrodite
My psyche, was falling apart

I was inside, for a long time
Hit the space bar, stuck on QuickTime
And I lost a friend, to a sick mind
But my tears dried, and it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

Christmas day all alone
An empty two-story home
I'm tired of trying to be strong

I'm lost and passing my prime
But I don't look at the time
Life is too short and too long

Persephone caused crisis
Let's pass it to Dionysus
I'm biased, but a party sounds good

I was inside, for a long time
Hit the space bar, stuck on QuickTime
And I lost a friend, to a sick mind
But my tears dried, and it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

With a garden, a couple years is what it takes
Ohh, ohh,
In my garden, I buried all my mistakes
Ohh, I know
That this year I'll get it right
Finally it's Springtime

Ooooo
Can I be a brand new person
Ooooo
I'm ready to let it go
Ooooo
I can be a brand new person
This year we'll get it right
Finally it's Springtime

Frühling

Push-Benachrichtigungen für die Toten
Zieh die Decke über meinen Kopf
Ich will nichts mehr wissen

Jeder Zentimeter meines Zimmers
Mein Bett wurde zum Mutterschoß
Ich scrollte und saß auf dem Boden

Ares war viel zu mächtig
Verlassen von Aphrodite
Meine Psyche, sie zerbrach

Ich war drinnen, für eine lange Zeit
Drückte die Leertaste, hing bei QuickTime fest
Und ich verlor einen Freund an einen kranken Geist
Aber meine Tränen trockneten, und es ist Frühling

Ooooo
Kann ich ein ganz neuer Mensch sein?
Ooooo
Ich bin bereit, loszulassen
Ooooo
Ich kann ein ganz neuer Mensch sein
Dieses Jahr wird es uns gelingen
Endlich ist es Frühling

Weihnachtstag ganz allein
Ein leeres zweistöckiges Haus
Ich bin es leid, stark zu sein

Ich bin verloren und habe meine besten Jahre hinter mir
Aber ich schaue nicht auf die Zeit
Das Leben ist zu kurz und zu lang

Persephone verursachte eine Krise
Überlassen wir es Dionysos
Ich bin voreingenommen, aber eine Party klingt gut

Ich war drinnen, für eine lange Zeit
Drückte die Leertaste, hing bei QuickTime fest
Und ich verlor einen Freund, an einen kranken Geist
Aber meine Tränen trockneten, und es ist Frühling

Ooooo
Kann ich ein ganz neuer Mensch sein?
Ooooo
Ich bin bereit, loszulassen
Ooooo
Ich kann ein ganz neuer Mensch sein
Dieses Jahr machen wir es richtig
Endlich ist es Frühling

Mit einem Garten, ein paar Jahre dauert es
Ohh, ohh,
In meinem Garten, habe ich all meine Fehler vergraben
Ohh, ich weiß
Dass ich es dieses Jahr richtig machen werde
Endlich ist es Frühling

Ooooo
Kann ich ein ganz neuer Mensch sein?
Ooooo
Ich bin bereit, loszulassen
Ooooo
Ich kann ein ganz neuer Mensch sein
Dieses Jahr kriegen wir es hin
Endlich ist es Frühling