Lyrics and translation Phoenix Rdc - Última Noite

Última Noite

Dá-me mais uma noite
Dá-me só mais uma noite
Uma noite
Só mais uma, tu és a minha mina de ouro
A verdade é que eu até hoje ainda choro
Yeah, yeah
Morri por dentro e hoje grito socorro
(Morri por dentro e hoje grito socorro)
Yeah
Sempre disseste "larga o business, jovem"
Mas eu era puto e os putos não ouvem
Tava numa fase que só causava desordem
E só lidava com gente que os bófias se envolvem
Faltava à escola e queria ser gangster for life
As minhas aulas era com castanho e com white
Fumava ganzas, com outros bairros era só fight
Tava numas andanças que facilmente qualquer um cai (Hey)
Na minha back a entourage, todos com tatuagens
Eramos todos originais mas só pensávamos em bobagem
Dentro daquele ambiente eu garanto que nunca faltou coragem
Mas se eu voltasse no tempo, não escolhia esse caminho selvagem
Dá-me mais uma noite
Dá-me só mais uma noite
Uma noite
Só mais uma, tu és a minha mina de ouro
A verdade é que eu até hoje ainda choro
Yeah, yeah
Morri por dentro e hoje grito socorro
E corro atrás de memórias que não dei valor
Dei prioridade a curiosidades que tavam ao meu dispor
Pensava que eras eterna mas tavas só
De passagem como qualquer humano e foste, meu amor
Abandonaste-me naquela noite
9 de Agosto
Mas vai
Vai
Condenem Deus que ele roubou-me a mãe
Dá-me mais uma noite
Dá-me só mais uma noite
Uma noite
Só mais uma, tu és a minha mina de ouro
A verdade é que eu até hoje ainda choro
Yeah, yeah
Morri por dentro e hoje grito socorro

Dernière Nuit

Donne-moi encore une nuit
Donne-moi juste encore une nuit
Une nuit
Juste encore une, tu es ma mine d'or
La vérité est que je pleure encore aujourd'hui
Ouais, ouais
Je suis mort de l'intérieur et aujourd'hui je crie à l'aide
(Je suis mort de l'intérieur et aujourd'hui je crie à l'aide)
Ouais
Tu as toujours dit "laisse tomber les affaires, jeune homme"
Mais j'étais un gamin et les gamins n'écoutent pas
J'étais dans une phase où je ne faisais que causer du désordre
Et je ne traitais qu'avec des gens avec qui les flics s'en mêlent
J'ai séché l'école et je voulais être un gangster à vie
Mes cours étaient avec le brun et le blanc
Je fumais des joints, avec d'autres quartiers c'était juste des bagarres
J'étais dans des aventures où n'importe qui peut facilement tomber (Hey)
Dans mon dos, l'entourage, tous avec des tatouages
On était tous originaux mais on ne pensait qu'à des bêtises
Dans cet environnement, je te garantis que le courage n'a jamais manqué
Mais si je retournais dans le temps, je ne choisirais pas ce chemin sauvage
Donne-moi encore une nuit
Donne-moi juste encore une nuit
Une nuit
Juste encore une, tu es ma mine d'or
La vérité est que je pleure encore aujourd'hui
Ouais, ouais
Je suis mort de l'intérieur et aujourd'hui je crie à l'aide
Et je cours après des souvenirs que je n'ai pas valorisés
J'ai donné la priorité à des curiosités qui étaient à ma disposition
Je pensais que tu étais éternelle, mais tu n'étais que
De passage comme tout humain, et tu es partie, mon amour
Tu m'as abandonné cette nuit-là
9 août
Mais vas-y
Vas-y
Condamnez Dieu, il m'a volé ma mère
Donne-moi encore une nuit
Donne-moi juste encore une nuit
Une nuit
Juste encore une, tu es ma mine d'or
La vérité est que je pleure encore aujourd'hui
Ouais, ouais
Je suis mort de l'intérieur et aujourd'hui je crie à l'aide