Lyrics and translation Phuzekhemisi - Abakwethu

Abakwethu

Aw ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)
Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga
(Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga)
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)

Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakwethu, abakwethu bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok′thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba bakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Zasha phela mfoka Majazana amnyama madoda
Khona phansi le Mkhomazi lang'buya khona
Umful′ engiw' phuzayo ngiphuza uMakhoya kade
Khona ka Dumisa
Bhu!
Lezoy′ndaba ngafika beykhuluma
Namanje basaykhuluma khona phezulu eGoli
Hhop!

Aw ngabe bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok'thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zakwthu Inkosi ibenani)
Bonk′ abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)

Mes frères

Oh, je pleure pour mes frères qui sont morts sans être tombés malades
(Je pleure pour mes frères qui sont morts sans être tombés malades)
Et les enfants de mes frères qui sont morts sans être tombés malades
(Et les enfants de mes frères qui sont morts sans être tombés malades)
(Je pleure pour mes frères qui sont morts sans être tombés malades)

Oh, mais mes frères, pourquoi nous ont-ils quittés ?
Oh, mais mes frères, pourquoi nous ont-ils quittés ?
Parce que tous mes frères, mes frères sont morts sans être tombés malades
Parce que tous mes frères, mes frères sont morts sans être tombés malades
Je dis : reposez en paix, en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous

(Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, mes frères ! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) Pourquoi nous ont-ils quittés ?
Oh, mes frères ! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) Pourquoi nous ont-ils quittés ?
Parce que mes frères (vous qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Parce que mes frères (vous qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Je dis : reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)

Elles sont parties, les eaux noires de Majazana
Là-bas à Mkhomazi, où elles ne reviendront jamais
La rivière où je bois, je bois à Makhoya depuis longtemps
Là-bas à Dumisa
Boum !
Ces histoires, je les ai entendues quand je suis arrivé
Et aujourd'hui encore, on les raconte là-haut à Johannesburg
Hop !

Oh, mes frères, pourquoi nous ont-ils quittés ?
Oh, mais mes frères, pourquoi nous ont-ils quittés ?
Parce que tous mes frères, mes frères sont morts sans être tombés malades
Parce que tous mes frères, mes frères sont morts sans être tombés malades
Je dis : reposez en paix, en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous

(Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, mes frères! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) pourquoi nous ont-ils quittés ?
Oh, mes frères! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) pourquoi nous ont-ils quittés ?
Parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de mon père, que le Seigneur soit avec vous)

(Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, mes frères! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) pourquoi nous ont-ils quittés ?
Oh, mes frères! (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous) pourquoi nous ont-ils quittés ?
Parce que mes frères (Reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)

Reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)
Je dis : reposez en paix (reposez en paix, enfants de votre père, que le Seigneur soit avec vous)
Parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, parce que mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Oh, reposez en paix (reposez en paix, enfants de mes frères, que le Seigneur soit avec vous)
Tous mes frères (vous, mes frères, qui êtes morts sans être tombés malades, que le Seigneur soit avec vous)