Lyrics and translation Phuzekhemisi - Abakwethu

Abakwethu

Aw ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)
Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga
(Nengane zakhwethu ezishona zingagulanga)
(Ngikhalela abakwethu abashona bengagulanga)

Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakwethu, abakwethu bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok′thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba bakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina enashona ningagulanga Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Zasha phela mfoka Majazana amnyama madoda
Khona phansi le Mkhomazi lang'buya khona
Umful′ engiw' phuzayo ngiphuza uMakhoya kade
Khona ka Dumisa
Bhu!
Lezoy′ndaba ngafika beykhuluma
Namanje basaykhuluma khona phezulu eGoli
Hhop!

Aw ngabe bathikithi kithi kwangenani
Aw kodwa bathikithi kithi kwangenani
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngoba bonke abakithi, abakithi bashona benga gulanga
Ngithi lalani ngok'thula, ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

(Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Aw ngaba bakithi! (Lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani) kithi kwangenani?
Ngoba abakithi (Lalani ngok′thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Ngoba abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)

Lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngithi lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zababa Inkosi ibenani)
Ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw ngoba abakithi (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok′thula (lalani ngok'thula wengane zakwethu Inkosi ibenani)
Aw lalani ngok'thula (lalani ngok′thula wengane zakwthu Inkosi ibenani)
Bonk′ abakwethu (nina abakwethu abashona bengagulanga Inkosi ibenani)

Мои родные

Я оплакиваю моих родных, которые умерли, не болея
(Оплакиваю моих родных, которые умерли, не болея)
И детей моих родных, которые умерли, не болея
(И детей моих родных, которые умерли, не болея)
(Оплакиваю моих родных, которые умерли, не болея)

Ах, но они ведь нас покинули
Ах, но они ведь нас покинули
Ведь все мои родные, мои родные умерли, не болея
Ведь все мои родные, мои родные умерли, не болея
Я говорю: спите спокойно, спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь

(Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ведь мои родные (вы, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ведь мои родные (вы, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Я говорю: спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)

Исчезли же, друг Маджазана, темные мужчины
Там внизу у Мкхомази, откуда я родом
Река, из которой я пью, я пью Махоя давно
Там у Думисы
Бух!
Об этих новостях я узнал, когда они говорили
И до сих пор они говорят там наверху в Йоханнесбурге
Хоп!

Ах, если бы они нас не покинули
Ах, но они ведь нас покинули
Ведь все мои родные, мои родные умерли, не болея
Ведь все мои родные, мои родные умерли, не болея
Я говорю: спите спокойно, спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь

(Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)

(Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ах, мои родные! (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь) ведь они нас покинули?
Ведь мои родные (Спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)

Спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)
Я говорю: спите спокойно (спите спокойно, дети отца, да пребудет с вами Господь)
Ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ах, ведь мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Ах, спите спокойно (спите спокойно, дети мои родные, да пребудет с вами Господь)
Все мои родные (вы, мои родные, кто умер, не болея, да пребудет с вами Господь)