Lyrics and translation Phuzekhemisi - Nagbalekel' Isikole

Nagbalekel' Isikole

Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza
Aw sengyaysola ma, aw khon' ukuysola ma
Aw sengyaysola ma, aw khon' ukuysola ma
Sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo
Aw sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo
Aw ngiphush' imoba ma, aw ngisakg' ingodo ngithwele kanzima

(Seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) aw khon' ukuysola ma
Aw sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) aw khon' ukuysola ma

Aw sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw ngiphush' imoba ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) aw ngiphush' imoba

Zasha phela Phuzekhemisi madoda
Wayhlaba ngempela umfoka Majazana
Khona phansi eMkhomazi engbuya khona
Umfula engiwphuzayo ngiphuza uMakhoya kade khona ka Dumisa

Bhu! Ngang' lokhe ngibatshela kancane bethi bayoybamb' iMamba isemgodini
Ngathi musani ukuydlokodla bafana ngob' izonlimaza
Khuphuka lapho-ke mfoka ngwazi emabhesini
Hop! Ithini inyoni emhlophe laph' enkostineni khona Thathtani eHighveld hop!

Ngiqhamuka kancane mina ngigudl' iLwandle lengphuma khona
Ngiphuma phansi kwa Dumisa

Hhola mpintshi!
Weh mfan' wami ubiza bani ngo mpintshi?
Yiyona into oyfund' eskoleni le?
Konje othisha benu abasanshayi nithi niya abuswa manshawa othisha nina bantwana
Hhop!

Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza
Sengyaysola ma, sengyaysola ma
Aw khon' ukuysola ma, sengyaysola ma
Sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo
Sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo

Aw ngithwal' amagodo ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) aw khon' ukuysola ma
Sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) aw khon' ukuysola ma

Aw khon' ukuysola ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Sengsebenza emapulazini aw ngisakga ingodo (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw ngithwal' amagodo ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw ngithwal' amagodo ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)

(Seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Ngabalekel' iskolo ngajaha ukuyosebenza (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)

Aw sengyaysola ma, (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Sengisebenza emobeni (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima)
Aw ngisagka amagodo ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) ngithwal' ingodo
Aw ngisagka amagodo ma (seng'thwele kanzima ngisakg' ingodo seng'thwele kanzima) ngithwal' ingodo ma

J'ai fui l'école

J'ai fui l'école maman, pour aller travailler
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler
Je le regrette maintenant maman, tu ne peux pas m'en vouloir
Je le regrette maintenant maman, tu ne peux pas m'en vouloir
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois
Je ne conduis pas de belles voitures maman, je porte encore du bois, je porte lourd

(Je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) tu ne peux pas m'en vouloir
Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) tu ne peux pas m'en vouloir

Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je ne conduis pas de belles voitures maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) je ne conduis pas de belles voitures

C'est reparti Phuzekhemisi les gars
Il frappait fort Majazana
Là-bas à Mkhomazi où je reviens
La rivière où je bois, je bois à Makhoya puis à Dumisa

Bouh! Je leur disais d'y aller doucement pour attraper le Mamba dans le trou
Je disais ne la touchez pas les gars, elle va vous mordre
Monte là-haut mon gars, expert en bus
Hop! C'est quoi cet oiseau blanc là-bas sur la clôture à Thathtani dans le Highveld hop!

Je viens de loin moi, j'ai traversé l'océan pour arriver ici
Je viens de chez Dumisa

Apporte-moi une pince!
Eh mon pote, qui appelles-tu "une pince"?
C'est ce qu'on t'apprend à l'école ça?
Vos professeurs ne vous frappent donc pas, vous vous faites maltraiter par les professeurs vous les enfants
Hop!

J'ai fui l'école maman, pour aller travailler
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler
Je le regrette maintenant maman, je le regrette maintenant maman
Tu ne peux pas m'en vouloir maman, je le regrette maintenant maman
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois

Je porte du bois maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) tu ne peux pas m'en vouloir
Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) tu ne peux pas m'en vouloir

Tu ne peux pas m'en vouloir maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je travaille dans les plantations, je coupe encore du bois (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je porte du bois maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je porte du bois maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)

(Je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
J'ai fui l'école maman, pour aller travailler (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)

Je le regrette maintenant maman, (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je travaille dans les mines maintenant (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd)
Je ne coupe plus de bois maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) je porte du bois
Je ne coupe plus de bois maman (je porte lourd, je coupe encore du bois, je porte lourd) je porte du bois maman