Lyrics and translation Phuzekhemisi - Nkosi Yami

Nkosi Yami

Nkosi yami mina ngoneni kulababantu
Nkosi yami
Nkosi yami mina ngoneni kulababantu
Nkosi yami
Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami
Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami
Nkosi yami

(Aw we soneni kini?)
(Aw we soneni kini?)
(Aw we soneni kini?)
(Nadlala ngathi nje soneni kini?)
(Nadlala ngathi nje soneni kini?)

Aw zasha kumfoka Majazana madoda
Khona phansi eThekwini leng'buya khona
Umful' engiw'phuzayo ng'phuz' Umakhokade
Bhu! Mus' ukung'thwesa ise ngingakaze wena wembhemi hhey wena man
Mina ngizalwa uMajazana mina ilokungazalwa
Mina ang'kaze ngiw'khiph' umphefumulo mina
Wena mus' ungthwes' umhlola
Ungthwes' isono engahlangene naso
Gha!

Nkosi yami mina ngenzeni kulababantu
Nkosi yami
Nkosi yami mina ngenzeni kulababantu
Nkosi yami
Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami
Bayangintshontshela, bayangintshontshela
Bayangikhuthuza Nkosi yami

(Aw we soneni kini?) Nkosi yami
(Aw we soneni kini?) Kanti ngoneni kulababantu
Nkosi yami (aw we soneni kini?)
(Nadlala ngathi nje soneni kini?) Nkosi yami mina ngenzeni kulababantu
(Nadlala ngathi nje soneni kini?)
(Aw we soneni kini?) bayangizonda kodwa angazi soneni kubo
Thina asazi soneni kubo (aw we soneni kini?)
Bayangintshontshela! (Aw we soneni kini?)

(Nadlala ngathi nje soneni kini?) Bayangintshontshela
(Nadlala ngathi nje soneni kini?) Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami
Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami (aw we soneni kini?)
Bayangizonda kodw' ang'saz' isono sami (aw we soneni kini?)

Mon Dieu

Mon Dieu, je suis innocent devant ces gens
Mon Dieu
Mon Dieu, je suis innocent devant ces gens
Mon Dieu
Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché
Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché
Mon Dieu

(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?)
(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?)

Je suis né sous le signe de Majazana, mon ami
Là-bas, dans les bas quartiers de Durban, où je suis né
Le vin que je bois, c'est le vin d'Umakhokade
Hé ! Ne me fais pas de mal, je ne t'ai jamais fait de mal, toi, le boucher, hé, toi, l'homme !
Je suis né sous le signe de Majazana, je suis né pour vivre
Je n'ai jamais pris une vie humaine
Ne me fais pas de mal
Ne me fais pas porter le poids de péchés que je n'ai pas commis
Ouh !

Mon Dieu, que dois-je faire devant ces gens ?
Mon Dieu
Mon Dieu, que dois-je faire devant ces gens ?
Mon Dieu
Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché
Ils me méprisent, ils me méprisent
Ils me maltraitent, mon Dieu

(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?) Mon Dieu
(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?) Je suis innocent devant ces gens
Mon Dieu (oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?) Mon Dieu, que dois-je faire devant ces gens ?
(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?)
(Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?) Ils me détestent, mais je ne connais pas leur péché
Nous ne connaissons pas leur péché (oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
Ils me méprisent ! (Oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)

(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?) Ils me méprisent
(Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?) Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché
Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché (oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)
Ils me détestent, mais ils ne connaissent pas mon péché (oh, tu es innocent, n'est-ce pas ?)