Lyrics and translation Pia Douwes feat. Schatten & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Rebecca

Rebecca

(Rebecca)
(Rebecca)

Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd
Wunderschön, seh′n Sie nur, leicht wie ein Windhauch
So seidig, ein schmeichelndes Nichts
Und jede Faser atmet noch heut den Duft ihrer Haut!

Auch, wenn sie hier nicht merh schläft
Auch, wenn sie keiner sieht
Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruhlos, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Ihr Haar war dicht und weich
Ich kämmte es genau wie's ihr gefiel
Tag und Nacht sah sie wie eine Königin aus
Was sie auch machte, sie hatte Haltung, hatte Stil!

Manches hat sich verändert hier
Seit sie ging letztes Jahr
Doch ihr Zauber ist immer noch wahr!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruhlos, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Ребекка

(Ребекка)
(Ребекка)

Вот её кровать, а это её ночная рубашка.
Прекрасная, взгляните, лёгкая, как дуновение ветра.
Такая шелковистая, ласкающее ничто.
И каждое волокно до сих пор дышит ароматом её кожи!

Даже если она здесь больше не спит,
Даже если её никто не видит,
С тех пор, как она ушла, прибой поёт свою песню!

Ребекка, где бы ты ни была,
Твоё сердце так же беспокойно, как дикое, свободное море.
Когда наступает вечер, поёт ветер:
Ребекка, вернись домой, Ребекка!
Из царства туманов назад в Мандерли.

Её волосы были густыми и мягкими.
Я расчёсывала их так, как ей нравилось.
Днём и ночью она выглядела, как королева.
Что бы она ни делала, у неё была осанка, был стиль!

Многое здесь изменилось
С тех пор, как она ушла в прошлом году,
Но её чары всё ещё живы!

Ребекка, где бы ты ни была,
Твоё сердце так же беспокойно, как дикое, свободное море.
Когда наступает вечер, поёт ветер:
Ребекка, вернись домой, Ребекка!
Из царства туманов назад в Мандерли.