Lyrics and translation Picciotto feat. Drowning Dog - Police mafia

Police mafia

Nato col piombo degli ottanta sotto a un cielo cupo
Faccio il conto con la mia Sicilia terra di chi vede e resta muto
Qua si soccombe fra le bombe e le tombe coperte d′intonaco i vermi
Sopra i corpi inermi e nello stomaco c'erano morsi, paure e mostri
Attento a ciò che mostri,
Fatevi i fatti vostri, era la legge dei più forti
Ora chi regge il peso del passato attualizzato dalla stessa mafia che
Si cambia d′abito, consenso tacito dai tempi della Piovra e Placido
Coi corpi di chi sgarra squagliati nell'acido,
Ai tempi del capo dei capi capo capitale capita che il capo cupola
Governi lo stivale,
Dalle caserme al Quirinale legge infame uguale per chi si assomiglia
Dio denaro fa capofamiglia, l'Italia tale resta e vessa,
Regge lo schema la legge tutela mafia uguale a stato e viceversa...
(Quindi... NE SBIRRI NE MAFIOSI)

Drowning Dog
A million eyes watching
You can feel the heat
We got 5 little henchmen
Watching across the street
They romancing the idea
Of the protective family
You know godfather scarface all the kids wanna be
That full of hierarchy
You know papa will
Take care of you
As long as you agree
---- no questions asked
Respect on a one way street
Not shared
We all involved we forced to be i swear
They say give you money to me you know
That cash gotta move we must ask permission
Just to be just to exist
Use violence and fear to manipulate any situation
That beretta to the face
Show respect if you object
You be losing that neck
I say, losing that voice
Burned out shell
Remains just to begin
If you like the mafia
You love the cops
Cause they working
Hand and hand
Like a pimp and a slap
That don′t stop.

Police mafia

Né sous le plomb des années 80, sous un ciel sombre
Je fais le compte avec ma Sicile, terre de ceux qui voient et restent muets
Ici, on succombe sous les bombes et les tombes recouvertes de plâtre, les vers
Sur des corps inertes, et dans l'estomac, il y avait des morsures, des peurs et des monstres
Attention à ce que tu montres,
Occupe-toi de tes affaires, c'était la loi du plus fort
Maintenant, qui porte le poids du passé actualisé par la même mafia qui
Change de robe, consentement tacite depuis l'époque de La Piovra et Placido
Avec les corps de ceux qui dévient, dissous dans l'acide,
Au temps du chef des chefs, capitale, il arrive que le chef de la coupole
Gouverne la botte,
Des casernes au Quirinal, loi infâme identique pour ceux qui se ressemblent
Dieu argent, il fait chef de famille, l'Italie reste telle et opprime,
Le schéma tient, la loi protège la mafia, identique à l'État et vice-versa...
(Alors... NI DES Flics NI DES MAFIOSI)

Drowning Dog
Un million d'yeux qui regardent
Tu peux sentir la chaleur
On a 5 petits hommes de main
Qui surveillent de l'autre côté de la rue
Ils s'amourachent de l'idée
De la famille protectrice
Tu sais, Parrain, Scarface, tous les enfants veulent être
Pleins de hiérarchie
Tu sais, papa va
Prendre soin de toi
Tant que tu es d'accord
---- aucune question posée
Respect sur une voie à sens unique
Pas partagé
Nous sommes tous impliqués, nous sommes forcés d'être, je le jure
Ils disent, donne-moi de l'argent, tu sais
Cet argent doit bouger, nous devons demander la permission
Juste pour être, juste pour exister
Utiliser la violence et la peur pour manipuler n'importe quelle situation
Ce Beretta au visage
Montre du respect si tu t'opposes
Tu vas perdre ce cou
Je dirais, perdre cette voix
Coquille brûlée
Reste juste pour commencer
Si tu aimes la mafia
Tu aimes les flics
Parce qu'ils travaillent
Main dans la main
Comme un proxénète et une gifle
Cela ne s'arrête pas.