Lyrics and translation Picciotto - Jorge

Jorge

Il Lupo nacque nel ferragosto del ′48
In un sobborgo periferico del mondo
"El Lobo" fu così chiamato Jorge Omar
Dal Banfield al Rosarìo Central all'Huracan
Lui che scalciava già, dal grembo materno
Ma non mise piede nell′inferno
Monumentàl, lo stadio sognato da ogni bimbo
Anche da Jorge che però correva controvento
Terzino destro d'altro tempo, rude nelle entrate
Mordeva caviglie zero stile ma efficace
Sguardo malinconico gaucho triste col baffo nero
Dalla sua fascia non si passa (tu) cambia sentiero
Se becchi il lupo con la fascia da capitano
L'ululato della curva lo spinge lontano
Lui che all′avversario non lasciava fiato
Gol che ho evitato mentre il mio paese era trafitto
Golpe di stato

RIT.

No ... oggi non giocherò
Una scelta pericolosa
E la difenderò ... come Carrascosa
No ... la maglia si sfilò
Il mio cuore sopra ogni cosa
E lo difenderò ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti Coco Basile el Loco Houseman
Capitano dell′Albiceleste Jorge Carrascosa equipo mundial
Stadio Monumentàl, Argentina del '78
El Lobo si rifiutò, grondava di sangue la coppa del mondo
Il sole s′inaspriva tra l'azzurro e il bianco
In Argentina reprimeva Videla al comando
Jorge vide la sua gente che moriva in volo
E i quartieri degradati di Rosario rasi al suolo
La tripla A, Alianza Anticomunista
L′Escuela de Mecànica de l'Armada,
Plaza de Mayo la gente bendata nel Garage Olimpo
Come si può pensare di scendere in campo

RIT.

No ... il mio popolo no
La mia gente sopra ogni cosa
Io non deluderò ... Come Carrascosa
No ... oggi non giocherò
Alla coppa più sanguinosa
Io non parteciperò ... Jorge Carrascosa

Las madres de Plaza de Mayo piangono ancora i desaparecidos
Jorge ha finito col calcio passeggia nel barrio di Buenos Aires
Ogni tanto ripensa a quel No, mezzo sorriso che vale più di ogni gol
Nel mondiale della barbarie che il suo popolo massacrò
Ho dediche sparse per anime perse mai conosciute e che mai conoscerò
Con l′orgoglio di chi prese a calci il suo sogno Jorge porque?
Show must go on nada más la lucha sigue

RIT.

Ohh ... oggi racconterò
Una storia meravigliosa
Non dimenticherò ... Jorge Carrascosa

Jorge

Le Loup est né le 15 août 1948
Dans une banlieue périphérique du monde
"El Lobo" a été ainsi appelé Jorge Omar
De Banfield à Rosario Central et Huracán
Lui qui donnait des coups de pied, dès le ventre maternel
Mais n'a pas mis les pieds en enfer
Monumental, le stade rêvé de chaque enfant
Aussi par Jorge, qui cependant courait contre le vent
Arrière droit d'une autre époque, rude dans les entrées
Il mordait les chevilles, zéro style mais efficace
Un regard mélancolique, un gaucho triste avec une moustache noire
On ne passe pas par sa bande (toi) change de chemin
Si tu attrapes le loup avec le brassard de capitaine
Le hurlement du virage le pousse loin
Lui qui ne laissait pas l'adversaire respirer
Des buts que j'ai évités tandis que mon pays était transpercé
Coup d'État

RIT.

Non ... je ne jouerai pas aujourd'hui
Un choix dangereux
Et je le défendrai ... comme Carrascosa
Non ... le maillot s'est défait
Mon cœur avant tout
Et je le défendrai ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti Coco Basile el Loco Houseman
Capitaine de l'Albiceleste Jorge Carrascosa équipe mondiale
Stade Monumental, Argentine 1978
El Lobo a refusé, la coupe du monde ruisselait de sang
Le soleil se ternissait entre le bleu et le blanc
En Argentine, Videla réprimait au commandement
Jorge a vu son peuple mourir en vol
Et les quartiers dégradés de Rosario rasés au sol
La triple A, Alianza Anticomunista
L'Escuela de Mecànica de l'Armada,
Plaza de Mayo les gens bandés dans le Garage Olimpo
Comment peut-on penser à entrer sur le terrain

RIT.

Non ... mon peuple non
Mon peuple avant tout
Je ne décevrai pas ... Comme Carrascosa
Non ... je ne jouerai pas aujourd'hui
À la coupe la plus sanglante
Je n'y participerai pas ... Jorge Carrascosa

Les mères de la Plaza de Mayo pleurent encore les disparus
Jorge a fini avec le football, il se promène dans le quartier de Buenos Aires
De temps en temps, il repense à ce Non, un demi-sourire qui vaut plus que n'importe quel but
Dans le mondial de la barbarie que son peuple a massacré
J'ai des dédicaces éparpillées pour les âmes perdues, jamais connues et que je ne connaîtrai jamais
Avec la fierté de celui qui a donné des coups de pied à son rêve Jorge pourquoi?
Le spectacle doit continuer, rien de plus, la lutte continue

RIT.

Ohh ... je vais raconter aujourd'hui
Une histoire merveilleuse
Je n'oublierai pas ... Jorge Carrascosa