Lyrics and translation Picciotto - Mumia

Mumia

Saranno i fulmini a mandare i miei messaggi
Possano le parole vendicare quei pestaggi
Colpi sordi sopra carni, eco di linciaggi
Eccomi da solo una pantera in gabbia da più trent'anni
La pelle nera l'anima piena i miei principi
Il sangue della grande mela nel Mississipi
Gli anfibi dei fedeli alla bandiera
La mia legge nasce nel ventre stipato di una nave negriera
Chiediti chi era Wesley Cook dalla maggiore età
Battezzato Mumia Abu Jamal
Nome da battaglia fight your enemy
Come sul ring Cassius Clay aka Muhammed Ali
Penna e carta finchè il fiato mi sorregge
Una condanna a morte decretata dalla vostra legge
Tenuto in vita dall'amore di quelle persone
Che la fuori grida anche se non sa scrivere il mio nome

Mumia Abu Jamal
Nessuna barriera nessuna frontiera

Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Black power, dal primo stivale in faccia
Black panters ci davano la caccia ma
Imparavamo la lezione, recidere il cordone
Che lega da secoli popoli oppressi all'oppressore
L'amore è rivoluzionario in un sistema carcerario
Studiare è come respirare necessario
Cura l'anima ferita, mentre aspetti di morire per il resto della vita
Sedia elettrica, camera a gas
Conoscere mia figlia dietro un vetro di plexiglas
A un passo dall'inferno
Sentire dentro i miei fratelli che mi chiamano
Da Abu Grahib a Guantanamo... è un dejavous
Fatto di razzismo torture e schiavitù

E quando non ci sarò più resterà l'inchiostro
Come l'amore indelebile per sempre vostro...

Mumia Abu Jamal
Non puoi mettere a tacere la verità
La voce della gente che grida giustizia
Nessuna barriera nessuna frontiera
Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Mumia

Ce seront les éclairs qui enverront mes messages
Que les mots puissent venger ces passages à tabac
Des coups sourds sur la chair, l'écho des lynchages
Me voici seul, une panthère en cage depuis plus de trente ans
La peau noire, l'âme pleine, mes principes
Le sang de la Grosse Pomme dans le Mississipi
Les amphibiens des fidèles au drapeau
Ma loi naît dans le ventre serré d'un navire négrier
Demande-toi qui était Wesley Cook à la majorité
Baptisé Mumia Abu Jamal
Nom de guerre fight your enemy
Comme sur le ring Cassius Clay aka Muhammed Ali
Plume et papier tant que le souffle me soutient
Une condamnation à mort décrétée par votre loi
Maintenu en vie par l'amour de ces personnes
Qui là-bas crie même s'il ne sait pas écrire mon nom

Mumia Abu Jamal
Aucune barrière, aucune frontière

Les yeux du tigre dans le cœur d'une panthère

Black power, dès le premier coup de botte au visage
Les Black Panthers nous chassaient, mais
Nous apprenions la leçon, couper le cordon
Qui lie depuis des siècles les peuples opprimés à l'oppresseur
L'amour est révolutionnaire dans un système carcéral
Étudier, c'est comme respirer, nécessaire
Soigne l'âme blessée, pendant que tu attends de mourir pour le reste de ta vie
Chaise électrique, chambre à gaz
Connaître ma fille derrière une vitre de plexiglas
À un pas de l'enfer
Sentir mes frères qui m'appellent
D'Abu Ghraib à Guantanamo... c'est un déjà-vu
Fait de racisme, de tortures et d'esclavage

Et quand je ne serai plus là, il restera l'encre
Comme l'amour indélébile, à jamais votre...

Mumia Abu Jamal
Tu ne peux pas faire taire la vérité
La voix du peuple qui crie justice
Aucune barrière, aucune frontière
Les yeux du tigre dans le cœur d'une panthère