Lyrics and translation Picciotto - Silvia

Silvia

Era bella da fare paura
Tra le cose più riuscite di madre natura
Di te, abbi cura le disse la madre e la baciò per l'ultima volta
Quella sera la sua prima volta
A letto uno qualunque dopo una sbronza
Non le importava di sentirsi dire stronza
Anaffettiva per difesa introspettiva e tesa
La sua parte lesa dorme ancora con la luce accesa
Silvia a sedici anni ringhia al suo futuro
La carnagione pallida, l'abito scuro
Diceva "A me l'amore non mi fotte di sicuro"
È come miele al retrogusto di cianuro
Voleva il piacere se lo prendeva effimero
Ma è fuoco che brucia poco come un fiammifero
Il padre non poteva mantenerla lei pensò che darsi
Era l'unico mezzo per emancipasi
Parla parla ma la gente di me non sa niente
Mentre, chiudo gli occhi e apro le gambe consenziente
Da sempre, c'è chi vende e chi compra
Io, resto fedele alla mia ombra
Ingombra la dimensione di periferia
Vengo introdotta nei salotti della borghesia
Industriale ministro e generale
Con le mani sui miei fianchi e gli occhi a spillo
Come i miei tacchi...

Prendi il mio corpo ma lasciami l'anima
Vedo il degrado nel volto di chi ansima
Su di me... via da me...
Sembrava un gioco ma ho perso dall'inizio
Resto attaccata a un cappio sull'orlo del precipizio
E non so... resistere o lasciarmi andare giù
Qui col denaro pensano di possedere tutto
Mentre quel porco sbava come dai miei occhi il trucco
Non sento più nessun dolore zero sensazione
Abuso di freddezza che mi ha congelato il cuore
Spegni la luce che il nulla mi consola
La mia spensieratezza andata persa in meno di un'ora
Ho preso il cuore e l'ho buttato dentro una stagnola
Ed ogni giorno divento un po' più sola...

E passano, settimane mesi anni
E dire no è un lusso che non so permettermi
Per accettarmi bella fuori fra lo stile e il portamento
Equilibrarmi tra sentirmi ostile col marcio dentro
Tra chi mi odia chi mi fotte e chi mi ama
Ma stanotte non risponderò a nessuno che mi chiama
È sesso a pagamento e il senso di appagamento
Di qualcuno è diventato il mio sgomento
Penso, allo sguardo di mia madre che mi segue da lassù
A mio padre che non ce la fa più quaggiù
A metà fra i suoi debiti e fra chi fa festa
Lui non lo sa quanta miseria c'è in quella ricchezza
Colpo su colpo mi riprendo l'anima
Dall'alba al tramonto basta nessuna lacrima
Lontana dal ... superficiale, da tutto questo male
Riscatterò me stessa elaborando il lutto
Cammino a testa alta, le prime rughe senza trucco
Tutto l'amore risparmiato sarà d'esempio
L'unico uomo che amerò per sempre me lo porto in grembo

Silvia

Tu étais belle à faire peur
Parmi les plus belles créations de la nature
Prends soin de toi, lui a dit sa mère en l'embrassant pour la dernière fois
Ce soir-là, sa première fois
Au lit avec n'importe qui après une cuite
Elle ne se souciait pas d'être traitée de salope
Indifférente par défense, introspective et tendue
Sa victime dort encore avec la lumière allumée
Silvia, à seize ans, grogne contre son avenir
La peau pâle, la robe sombre
Elle disait : « L'amour ne me fait pas chier, c'est sûr »
C'est comme du miel avec un arrière-goût de cyanure
Elle voulait le plaisir, elle le prenait, éphémère
Mais c'est un feu qui brûle peu, comme une allumette
Son père ne pouvait pas la maintenir, elle pensa que se donner
Était le seul moyen de s'émanciper
Parle, parle, mais les gens ne savent rien de moi
Pendant que je ferme les yeux et ouvre les jambes, consentante
Depuis toujours, il y a ceux qui vendent et ceux qui achètent
Je reste fidèle à mon ombre
Elle encombre la dimension de la banlieue
Je suis présentée dans les salons de la bourgeoisie
Industriel, ministre et général
Avec les mains sur mes hanches et les yeux perçants
Comme mes talons...

Prends mon corps, mais laisse-moi l'âme
Je vois la dégradation dans le visage de celui qui halète
Sur moi... loin de moi...
Cela semblait un jeu, mais j'ai perdu dès le début
Je reste attachée à un nœud coulant au bord du précipice
Et je ne sais pas... résister ou me laisser aller
Ici, avec l'argent, ils pensent posséder tout
Alors que ce cochon bave comme du maquillage sur mes yeux
Je ne ressens plus aucune douleur, aucune sensation
Abus de froideur qui m'a congelé le cœur
Éteignez la lumière, le néant me console
Mon insouciance perdue en moins d'une heure
J'ai pris mon cœur et l'ai jeté dans une feuille d'aluminium
Et chaque jour, je deviens un peu plus seule...

Et les semaines, les mois, les années passent
Et dire non est un luxe que je ne peux pas me permettre
Pour m'accepter belle à l'extérieur, entre le style et le maintien
Pour trouver un équilibre entre me sentir hostile avec la pourriture à l'intérieur
Entre ceux qui me haïssent, ceux qui me baisent et ceux qui m'aiment
Mais ce soir, je ne répondrai à personne qui m'appelle
C'est du sexe payant et le sentiment d'accomplissement
De quelqu'un est devenu mon découragement
Je pense au regard de ma mère qui me suit d'en haut
À mon père qui n'en peut plus ici-bas
À mi-chemin entre ses dettes et ceux qui font la fête
Il ne sait pas à quel point il y a de la misère dans cette richesse
Coup sur coup, je reprends mon âme
Du lever au coucher du soleil, il suffit de ne pas pleurer
Loin du... superficiel, de tout ce mal
Je me rachèterai en élaborant le deuil
Je marche la tête haute, les premières rides sans maquillage
Tout l'amour que j'ai économisé sera un exemple
Le seul homme que j'aimerai pour toujours, je le porte en moi