Lyrics and translation Picciotto - Sole

Sole

Nel buio nata alla nascita abbandonata
Trovata da chi fruga tra i rifiuti di borgata
Una giornata assolata ti diede il primo abbraccio fu
Il primo raggio di coraggio quel mattino di Maggio tu
Venuta al mondo da sopravvissuta affidata
Che ne potevi sapere di cosa fosse la vita
Priva di calore stabile dai primi ricordi
Densa di colore pagine da tinte forti
Infatti crescesti in fretta con la foga d′imparare
Tra le fughe da una casa tutt'altro che familiare
Tu ribelle nella pelle fino al midollo
Intollerante ad ogni forma di controllo
Stavi, senza madre senza padre senza affetto
Senza lamentarti sorridevi ad ogni cassonetto
Con gli occhi tristi di chi ne ha viste tante
In mezzo ad equilibristi stavi diventando grande
Ed eri consapevole di ciò che non avevi non sapevi
Quello che volevi ma ancora sognavi immersa
Tra graffiti e detriti mangiavi a mensa
Senza mode ne miti di convenienza
Sole adolescente conservava l′innocenza pura
La consapevolezza che sta vita è dura
Ed ogni giorno ripartiva da zero
Se la vita dà veleno armatura e sguardo fiero

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte il sole

Cerca la luce Sole tra i lampioni semi-accesi
Passi non distanti da coloro che si sono arresi
Studia di notte il giorno bazzica negli atenei
Non frequentando impara dalla strada e dai cortei
Vive da sola Sole, ma sogna una famiglia
Magari una figlia lei che non si è mai sentita figlia
In mezzo a figli di papà o figli di una società
Capace di succhiare l'anima all'umanità
Conosce il peso di ogni lacrima versata
Pensando a ciò che non ha mai vissuto ma che lacera
Paga l′affitto di una stanza con lavori umili
Ed ha capito che non c′è da credere ai politici
Tra. volti apatici chi, cerca lo sballo, fine a se stesso
Andare fuori ma tornare in se depresso
Stesso riflesso monocromatico
Traffico fisico fra schiavi dell'immagine che danno in pubblico
Vede e sente donne violentate da un sistema che le rende
Compiacenti se le rende agiate ma ciò
Rafforza solo i suoi valori
Lei che non prova rancori manco per i propri genitori
E chissà se Sole soffre la solitudine la sua attitudine
È non essere mai succube di un′abitudine
Su quel muro trova l'emozione
Nel grigiore da colore a quel vagone e fa la sua rivoluzione

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte...

Soleil

Née dans les ténèbres, abandonnée à la naissance
Trouvée par ceux qui fouillent dans les ordures des quartiers pauvres
Une journée ensoleillée t'a donné ta première étreinte, ce fut
Le premier rayon de courage ce matin de mai, toi
Venue au monde, survivante, confiée
Que pouvais-tu savoir de ce qu'était la vie
Privée de chaleur stable dès tes premiers souvenirs
Dense en couleurs, des pages aux teintes fortes
En effet, tu as grandi à la hâte, avec l'envie d'apprendre
Entre les fuites d'une maison tout sauf familiale
Toi, rebelle dans la peau jusqu'à la moelle
Intolérante à toute forme de contrôle
Tu étais là, sans mère, sans père, sans affection
Sans te plaindre, tu souriais à chaque benne à ordures
Avec les yeux tristes de ceux qui en ont vu de toutes les couleurs
Au milieu des équilibristes, tu devenais grande
Et tu étais consciente de ce que tu n'avais pas, tu ne savais pas
Ce que tu voulais, mais tu rêvais encore, immergée
Entre les graffitis et les décombres, tu mangeais à la cantine
Sans modes ni mythes de complaisance
Soleil adolescente conservait son innocence pure
La conscience que cette vie est dure
Et chaque jour, elle repartait de zéro
Si la vie donne du poison, armure et regard fier

REFRAIN

Qui sait si Soleil, Soleil qui sait
Qui sait si Soleil sait combien de personnes seules...
Qui sait si le soleil brillera aujourd'hui
Parmi les mille hypocrisies et les mensonges de cette ville
Qui sait si Soleil, Soleil qui sait
Qui sait si le soleil sait combien de paroles vides
Qui sait si Soleil brillera aujourd'hui
Même la nuit, même ce soir, le soleil

Cherche la lumière Soleil parmi les lampadaires à moitié allumés
Pas si loin de ceux qui ont abandonné
Elle étudie la nuit, le jour elle traîne dans les universités
Sans les fréquenter, elle apprend de la rue et des manifestations
Elle vit seule, Soleil, mais rêve d'une famille
Peut-être une fille, elle qui ne s'est jamais sentie fille
Au milieu des fils à papa ou des enfants d'une société
Capable d'aspirer l'âme de l'humanité
Elle connaît le poids de chaque larme versée
En pensant à ce qu'elle n'a jamais vécu mais qui la déchire
Elle paie le loyer d'une chambre avec des petits boulots
Et elle a compris qu'il ne faut pas croire les politiciens
Parmi les visages apathiques, ceux qui cherchent l'ivresse, la fin en soi
Sortir mais rentrer déprimé
Même reflet monochrome
Trafic physique entre esclaves de l'image qu'ils donnent en public
Elle voit et entend des femmes violentées par un système qui les rend
Complaisantes s'il les rend aisées, mais cela
Ne fait que renforcer ses valeurs
Elle qui n'éprouve aucune rancune, même pas envers ses propres parents
Et qui sait si Soleil souffre de la solitude, son attitude
Est de ne jamais être esclave d'une habitude
Sur ce mur, elle trouve l'émotion
Dans la grisaille, elle donne de la couleur à ce wagon et fait sa révolution

REFRAIN

Qui sait si Soleil, Soleil qui sait
Qui sait si Soleil sait combien de personnes seules...
Qui sait si le soleil brillera aujourd'hui
Parmi les mille hypocrisies et les mensonges de cette ville
Qui sait si Soleil, Soleil qui sait
Qui sait si le soleil sait combien de paroles vides
Qui sait si Soleil brillera aujourd'hui
Même la nuit, même ce soir...