Lyrics and translation Picciotto - Tonino

Tonino

Toni scorazza nelle piazze con il motorino
L'anima è una corazza di pezze il volto quello di un bambino
Dagli torto perché la ragione è degli sbirri
Meglio morto che con la divisa e non lo afferri
Va veloce Toni, aggressivo nei toni crescette
Talento puro nel rubare biciclette
Le sigarette per sentirsi adulto il primo furto,
Il padre conosciuto tardi grazie all'indulto
Era il più piccolo del branco, all'ultimo banco
In curva con lo stendardo di Marlon Brando
Ogni due passi uno sputo con gli occhi bassi
Se fanno domande resta muto come fanno i grandi
A tredici anni senza manco un pelo in petto
Ma con l'esperienza dentro di chi sa e porta rispetto
Un malsano codice d'onore senza amore
Toni viaggia come un treno, senza stazione

La mia terra sarà, questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Pioggia che mi bagnerà, mentre la pelle scotta sotto il sole
Ma il mio tetto resterà il cielo sopra il mio quartiere

Toni s' atteggia a uomo sbaglia e lo fa di nuovo
Mezza parola contro pronto a fare brutto
Dove lo stato non c'è mai stato tranne con miseria e lutto
Ora raccoglietene l'amaro frutto
L'adrenalina in corpo coperto il volto
In una sparatoria coinvolto Tonì sconvolto
L'inquisitoria il processo per direttissima
In tribunale sul giornale fuori l'eclissi ma
Toni non parla lacerato dai rimorsi
Tagliano dentro come anelli di metallo ai polsi
Si chiede, se ne valeva la pena
Mentre sconta la sua pena e dice ogni uomo ha una catena...
S'è fatto grande tra le botte in cella,
Impara a leggere sui libri e soprattutto dentro di se
Dietro le grate stanotte cerca la sua buona stella
Ti prenderò come hanno fatto con me!

La mia terra sarà quella polvere sotto le suole
Da dietro una cella buia dove non batte più sole
Anime sole, lacrime vere...
Oltre sto tetto c'è il cielo sopra il mio quartiere...

Vent'anni dopo ancora qui
Tra sti vicoli che mi hanno cresciuto ai
Quali ho dato amore quello che non ho mai ricevuto
Fra questi odori perdermi ...
Sono tornato, dove sono nato ma quì niente è cambiato
Forza, la svolta a vita meno dura
Ora Toni c'ha la barba e lavora su un'impalcatura
Gli anni di Cristo e chi l'ha visto chiede dove sei stato
Lui risponde ho fatto un viaggio e sono ritornato
Dal mio quartiere al Malaspina all'Ucciardone
Prendo il meglio dal peggio e lo metto in condivisione
E a farmi crescere, non è stato il carcere
Ma essermi chiesto e aver capito chi voglio essere

La mia terra sarà questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Anime sole, lacrime vere (dove lo stato non c'è mai stato)
Il mio tetto resta il cielo sopra il mio quartiere

Тонино

Тони носится по площадям на мопеде
Душа — это броня из заплаток, лицо — как у ребёнка
Вини его, потому что правосудие на стороне ментов
Лучше умереть, чем носить форму, и ты этого не понимаешь
Тони быстрый, агрессивный в тоне, он вырос
Настоящий талант в воровстве велосипедов
Сигареты, чтобы чувствовать себя взрослым, первая кража,
Познакомился с отцом позже благодаря амнистии
Был самым маленьким в стае, на последней парте
На повороте с баннером Марлона Брандо
На каждом шагу плюётся, опустив глаза
Если задают вопросы, молчит как взрослые
В тринадцать лет, даже без волос на груди
Но с опытом того, кто знает и уважает
Больной кодекс чести без любви
Тони мчится как поезд, без остановки

Моя земля будет этой пылью под ботинками
Мой разум фотографирует то, что глаза не умеют видеть
Дождь намочит меня, а кожа горит под солнцем
Но моим домом останется небо над моим районом

Тони притворяется мужчиной, ошибается и делает это снова
Полслова против — готов устроить неприятности
Где государства никогда не было, кроме как с нищетой и бедой
Теперь пожинайте горькие плоды
Адреналин в теле, лицо закрыто
Участвовал в перестрелке, Тони в шоке
Дознание, суд в порядке упрощённого производства
В суде, в газетах, на улице — затмение, но
Тони не говорит, терзаемый угрызениями совести
Они режут, как металлические кольца на запястьях
Спрашивает себя, стоило ли оно того
Отбывая наказание, говорит, что у каждого человека есть цепь...
Вырос среди побоев в тюрьме,
Учится читать по книгам и, прежде всего, в себе
За решёткой в эту ночь ищет свою счастливую звезду
Я тебя достану, как они сделали со мной!

Моя земля будет этой пылью под ботинками
Из темноты одиночной камеры, где больше не светит солнце
Одинокие души, настоящие слёзы...
За этим потолком — небо над моим районом...

Спустя двадцать лет — всё ещё здесь
Среди этих переулков, которые меня вырастили и которым
Я отдал любовь, которой никогда не получал
Потеряться в этих запахах...
Я вернулся туда, где родился, но тут ничего не изменилось
Давай, перелом в жизни, меньше тяжести
Теперь у Тони борода, и он работает на строительных лесах
Возраст Христа, и кто его видел, спрашивает, где ты был
Он отвечает, что отправился в путешествие и вернулся
Из моего района на Маласпину в тюрьму Уччардоне
Беру лучшее из худшего и делюсь этим
И меня вырастила не тюрьма,
А то, что я спросил себя и понял, кем хочу быть

Моя земля будет этой пылью под ботинками
Мой разум фотографирует то, что глаза не умеют видеть
Одинокие души, настоящие слезы (где государства никогда не было)
Моим домом остаётся небо над моим районом