Lyrics and translation Pidżama Porno - Durna 6, Mądra 11

Durna 6, Mądra 11

Mamy oczy otwarte szeroko
Usta też, niczym ptaki
Jesteśmy cholernie głodni
Głodne są nasze noże
Ci z bogatej dzielnicy
Mówią o nas "wariaci"

Mamy niebieskie kotwice na rękach
Targamy nudę ze szklanki
Strzały na naszym podwórku nie dziwią nikogo
Nieruchomo tkwią w oknach firanki
Może jesteśmy dobrzy
Może jesteśmy źli
Pewnie jesteśmy całkiem nijacy
Lepiej nie wchodzić nam w drogę
Kiedy wracamy z pracy

Gdy ulica Mądra pozdrawia ulicę Durną
Na moment gasną kłótnie
Ulica Mądra z miasta Warszawy
Ulicę Durną w Kutnie

Jesteśmy tu wszyscy z jednej ulicy
Wszyscy jesteśmy stąd
Z tych samych spodni
Spod jednej spódnicy
Genetyczne pomyłki
Buty taty pasują na styk
Każde z nas tu swoje dziedziczy
Za zdradę płaci się gardłem
Widelcem w potylicy

Gdy ulica Mądra...

Sotte 6, Sage 11

Nous avons les yeux grands ouverts
Nos bouches aussi, comme des oiseaux
Nous avons une faim terrible
Nos couteaux ont faim
Ceux du quartier riche
Nous appellent "les fous"

Nous avons des ancres bleues sur nos bras
Nous vidons l'ennui de nos verres
Les coups de feu dans notre cour ne surprennent personne
Les rideaux restent immobiles aux fenêtres
Peut-être sommes-nous bons
Peut-être sommes-nous méchants
Nous sommes probablement assez insignifiants
Il vaut mieux ne pas nous croiser
Quand nous rentrons du travail

Lorsque la rue Sage salue la rue Sotte
Les disputes s'éteignent un instant
La rue Sage de la ville de Varsovie
La rue Sotte de Kutno

Nous sommes tous de la même rue
Nous sommes tous d'ici
Des mêmes pantalons
Sous la même jupe
Des erreurs génétiques
Les chaussures de papa me vont à la perfection
Chacun d'entre nous hérite ici de son propre héritage
La trahison se paie de la gorge
Avec une fourchette dans la nuque

Lorsque la rue Sage...