Lyrics and translation Pidżama Porno - Durna 6, Mądra 11

Durna 6, Mądra 11

Mamy oczy otwarte szeroko
Usta też, niczym ptaki
Jesteśmy cholernie głodni
Głodne są nasze noże
Ci z bogatej dzielnicy
Mówią o nas "wariaci"

Mamy niebieskie kotwice na rękach
Targamy nudę ze szklanki
Strzały na naszym podwórku nie dziwią nikogo
Nieruchomo tkwią w oknach firanki
Może jesteśmy dobrzy
Może jesteśmy źli
Pewnie jesteśmy całkiem nijacy
Lepiej nie wchodzić nam w drogę
Kiedy wracamy z pracy

Gdy ulica Mądra pozdrawia ulicę Durną
Na moment gasną kłótnie
Ulica Mądra z miasta Warszawy
Ulicę Durną w Kutnie

Jesteśmy tu wszyscy z jednej ulicy
Wszyscy jesteśmy stąd
Z tych samych spodni
Spod jednej spódnicy
Genetyczne pomyłki
Buty taty pasują na styk
Każde z nas tu swoje dziedziczy
Za zdradę płaci się gardłem
Widelcem w potylicy

Gdy ulica Mądra...

Глупая 6, Умная 11

У нас глаза широко открыты,
Рты тоже, словно у птиц.
Мы чертовски голодны,
Голодны наши ножи.
Те, из богатого района,
Называют нас "чокнутыми".

У нас синие якоря на руках,
Вытаскиваем скуку из стакана.
Выстрелы в нашем дворе никого не удивляют,
Неподвижно висят в окнах занавески.
Может, мы хорошие,
Может, мы плохие,
Наверняка, мы совершенно никакие.
Лучше не вставать у нас на пути,
Когда мы возвращаемся с работы.

Когда улица Умная приветствует улицу Глупую,
На мгновение утихают ссоры.
Улица Умная из города Варшавы
Улицу Глупую в Кутно.

Мы все здесь с одной улицы,
Мы все отсюда родом,
Из одних штанов,
Из-под одной юбки.
Генетические ошибки,
Ботинки отца как раз по ноге.
Каждый из нас здесь получает свое наследство,
За предательство платят горлом,
Вилкой в затылок.

Когда улица Умная...