Lyrics and translation Pidżama Porno - Marchew w Butonierce

Marchew w Butonierce

Wiem, że nie spotkamy się w niebie.
Czy można to nazwać pechem?
Com ja Poznaniowi uczynił?
Pytam się z uśmiechem.
Pstrykam w oko prorokom,
Petem gaszę żale,
Ponoć wiesz już o mnie wszystko,
Nie znasz mnie wcale.

Masz tak jak ja w tylu miejscach poklejone serce.
Aksamit i Dynamit,
Marchef w Butonierce.
Nasze serca mylą ich radary...

Żyję tylko po to, by napierdalać warszawiaków.
Każdy z Warszawy jest na głowie swej kulawy,
A najbardziej komercyjny jest pies policyjny.
Słynni bardowie są tylko w Krakowie,
Kawiarniana spowiedź.
Popowy jest też papież, kiedy błogosławi macierz,
A najdłużej zawsze jest tu Ten Kto Ma Z Tyłu Sceny Tlen.

Masz tak jak ja w tylu miejscach poklejone serce.
Aksamit i Dynamit,
Marchef w Butonierce.
Nasze serca mylą ich radary...

Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złamie to tylko pijane echo.
Rozbij echo na atomy, atomy, atomy, atomy,
Atomy, atomy, na atomy!

Wolny naród. Ciemny naród,
Świńska koalicja,
Bruk i brukowce, banki, slumsy,
My i policja.
Jest wysokie bezrobocie,
Niskie są wieżowce,
Sól z ziemi marnej
I czarne owce z miasta Manowce.

W tym kraju są zasady,
Ten kraj ma to w zwyczaju:
Równo ścinać wszystkie głowy wystające zza połowy,
Mam fatalne maniery,
Koszmarne mam zwyczaje,
Lecz kiedy grają tego kraju hymn,
Ciągle jeszcze wstaje.

Masz tak jak ja w tylu miejscach poklejone serce.
Aksamit i Dynamit,
Marchef w Butonierce.
Nasze serca mylą ich radary...

Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złamie to tylko pijane echo,
Rozbij echo na atomy, atomy, atomy, atomy,
Atomy, atomy, na atomy!

Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę!
Złam tę zasadę! Złam tę zasadę! Złam tę zasadę!
Złamie to tylko pijane echo,
Rozbij echo na atomy, atomy, atomy, atomy,
Atomy, atomy, na atomy!

Carotte à la boutonnière

Je sais que nous ne nous rencontrerons pas au paradis.
Peut-on appeler cela de la malchance ?
Qu’ai-je fait à Poznań ?
Je le demande avec un sourire.
Je fais un clin d’œil aux prophètes,
J’éteins mes chagrins avec une cigarette,
Tu es censé tout savoir de moi,
Tu ne me connais pas du tout.

Tu as comme moi le cœur collé à tant d’endroits.
Velours et dynamite,
Une carotte à la boutonnière.
Nos cœurs brouillent leurs radars…

Je ne vis que pour tabasser les Varsoviens.
Chaque Varsovien est boiteux de la tête,
Et le plus commercial de tous est le chien policier.
Les bardes célèbres ne sont qu’à Cracovie,
Confession au café.
Le pape aussi est pop, quand il bénit les mères,
Et celui qui a de l’oxygène dans le dos est toujours celui qui est là le plus longtemps.

Tu as comme moi le cœur collé à tant d’endroits.
Velours et dynamite,
Une carotte à la boutonnière.
Nos cœurs brouillent leurs radars…

Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Brisez cette règle !
Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Ce n’est que l’écho ivre qui la brisera.
Briser l’écho en atomes, en atomes, en atomes, en atomes,
Atomes, atomes, en atomes !

Nation libre. Nation sombre,
Coalition de porcs,
Pavés et journaux, banques, taudis,
Nous et la police.
Le chômage est élevé,
Les gratte-ciel sont bas,
Sel de la terre maigre
Et les brebis noires de la ville de Manowce.

Dans ce pays, il y a des règles,
Ce pays a cette habitude :
Couper toutes les têtes qui dépassent de la moitié,
J’ai des manières horribles,
J’ai des habitudes horribles,
Mais quand l’hymne de ce pays est joué,
Il se lève toujours.

Tu as comme moi le cœur collé à tant d’endroits.
Velours et dynamite,
Une carotte à la boutonnière.
Nos cœurs brouillent leurs radars…

Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Brisez cette règle !
Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Ce n’est que l’écho ivre qui la brisera.
Briser l’écho en atomes, en atomes, en atomes, en atomes,
Atomes, atomes, en atomes !

Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Brisez cette règle !
Brisez cette règle ! Brisez cette règle ! Brisez cette règle !
Ce n’est que l’écho ivre qui la brisera.
Briser l’écho en atomes, en atomes, en atomes, en atomes,
Atomes, atomes, en atomes !