Lyrics and translation Pidżama Porno - Nikt Tak Pięknie Nie Mówił Że Się Boi Miłości

Nikt Tak Pięknie Nie Mówił Że Się Boi Miłości

Często Twe oczy miast wiosennieć zielenią
Są takie zimne i dziwne
W chorych rozmowach oczy patrzą gdzie indziej
Patrzą tylko gdzie by się schować

Twoje ramiona – nie kruszące się ciasto
Nie pachną miętową maścią
Ja w Twoich ramionach – nieistotny dysonans
Deszcz szczęścia, strzał nad przepaścią

Szeptem na ucho powiem, że
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Że ja, ja się tego wyrzekam...

Tych ranków jak febra
U okien Twych jak żebrak
Siedziałem za drzewem nie raz

I gwiazd spadających
Pijanych gwiazd na stos
Nocą gdy będę umierał

Szeptem na ucho powiem, że
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Wyrzekam, bo...
Wyrzekam bo...

Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak Ty

Zanim piorun i tęcza przejdą przez smutków most
Zanim dzień stąd odleci na chmurze
Zanim groszki i róże pocałują się znów przez płot
Zanim kurz pozamiata podwórze

Szeptem na ucho powiem, że
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Wyrzekam, bo...
Wyrzekam, bo...

Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak Ty

A kiedy spotkam Ciebie na śmierci zakrętach
Jeszcze raz to tylko Tobie powiem
A kiedy spotkam Ciebie na śmierci zakrętach
Jeszcze raz to tylko Tobie powiem

Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości

Jak Ty

Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour

Souvent, tes yeux, au lieu de verdir printanièrement
Sont si froids et étranges
Dans les conversations maladives, tes yeux regardent ailleurs
Ils ne regardent que là où se cacher

Tes bras – pas de la pâte friable
Ne sentent pas la pommade à la menthe
Moi dans tes bras – une dissonance insignifiante
La pluie du bonheur, un tir au-dessus du précipice

À voix basse, je te dirai à l'oreille que
Que moi, je renonce à ça...
Que moi, je renonce à ça...

Ces matins comme de la fièvre
Devant tes fenêtres comme un mendiant
J'ai souvent attendu derrière l'arbre

Et des étoiles filantes
Des étoiles ivres sur la pile
La nuit quand je mourrai

À voix basse, je te dirai à l'oreille que
Que moi, je renonce à ça...
Que moi, je renonce à ça...
Je renonce, car...
Je renonce, car...

Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour
Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour
Comme toi

Avant que la foudre et l'arc-en-ciel ne traversent le pont des tristesses
Avant que le jour ne s'envole d'ici sur un nuage
Avant que les pois et les roses ne s'embrassent à nouveau par-dessus la clôture
Avant que la poussière ne balaie la cour

À voix basse, je te dirai à l'oreille que
Que moi, je renonce à ça...
Que moi, je renonce à ça...
Je renonce, car...
Je renonce, car...

Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour
Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour
Comme toi

Et quand je te rencontrerai aux virages de la mort
Je te le dirai encore une fois, à toi seul
Et quand je te rencontrerai aux virages de la mort
Je te le dirai encore une fois, à toi seul

Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour
Personne ne dit avec autant de beauté qu'il a peur de l'amour

Comme toi