Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Canzoncina

Canzoncina

Vorrei la voce forte che non ho
La musica più dolce che ci sia
Vorrei parlarti, frasi che non so
Per dirti che vorrei che fossi mia
Per sbandierarti a tutti all'infinito
Per aiutarti nella verità
Per non legarti ai ceppi di un partito
Mia tanto sospirata libertà

Amarti come non ho amato mai
Senza possesso, senza gelosie
Senza l'ambiguità dei parolai
E le culture fatte di bugie

Per darti finalmente a chi ti chiede, e respirare la felicità
Senza inchiodarti al sangue di una fede
Amore mai scordato, libertà

Canzoncina

J'aimerais avoir une voix forte que je n'ai pas
La musique la plus douce qui soit
J'aimerais te parler, des phrases que je ne connais pas
Pour te dire que j'aimerais que tu sois mienne
Pour te brandir à tous à l'infini
Pour t'aider dans la vérité
Pour ne pas te lier aux chaînes d'un parti
Ma liberté tant désirée

T'aimer comme je n'ai jamais aimé
Sans possession, sans jalousie
Sans l'ambiguïté des bavards
Et les cultures faites de mensonges

Pour te donner enfin à celui qui te demande, et respirer le bonheur
Sans te clouer au sang d'une foi
Amour jamais oublié, liberté