Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - E Poi

E Poi

E poi fu la notte ed il giorno e l'aria, il sole, la vita
Genesi oscura di un seme, fermento di forza infinita
E il passero spiega le ali appena scaldate dal sole
Si innalza a guardare lontano ed aquila fu la sua prole

Costretto a vincere il tempo e le fiere
Per sopravvivere osasti l'ignoto
Creasti il mito e le dolci chimere
Per rendere tutti i giorni di vuoto
Il mito creato da te contro i forti
Per dare agli oppressi il riparo dai torti

Scopristi le terre ignorate
Per dare più spazio ai fratelli
Scalasti le vette dell'arte
Volasti assieme agli uccelli
Salisti più in alto nel cielo
Cercando altri mondi lontani
Rompesti per sempre quel velo
Violando gli spazi più arcani

Fu uomo chi diede la vita al progresso
Fu uomo chi vinse con piccola forza
Fu uomo chi seppe combatter se stesso
Fu uomo chi ruppe la ruvida scorza
Che copre l'amore, che cambia gli istinti
Spezzando gli spazi da loro dipinti

E l'uomo creò un altro uomo
Generando da sempre se stesso
Regalando ai suoi figli quel dono
Che divenne man mano il progresso
E mettesti la macchina in moto
Non sapendo che cosa facevi
Come il mago che sfida l'ignoto
Innocente perché non sapevi

Et puis

Et puis vint la nuit et le jour et l'air, le soleil, la vie
Genèse obscure d'une graine, ferment de force infinie
Et le moineau déploie ses ailes à peine réchauffées par le soleil
Il s'élève pour regarder au loin et l'aigle fut sa progéniture

Contraint de vaincre le temps et les bêtes sauvages
Pour survivre, tu as osé l'inconnu
Tu as créé le mythe et les douces chimères
Pour rendre tous les jours vides
Le mythe créé par toi contre les forts
Pour donner aux opprimés un refuge contre les torts

Tu as découvert des terres ignorées
Pour donner plus d'espace à tes frères
Tu as gravi les sommets de l'art
Tu as volé avec les oiseaux
Tu es monté plus haut dans le ciel
Cherchant d'autres mondes lointains
Tu as brisé à jamais ce voile
Violant les espaces les plus arcanes

C'est l'homme qui a donné la vie au progrès
C'est l'homme qui a gagné avec une petite force
C'est l'homme qui a su se battre contre lui-même
C'est l'homme qui a brisé la rude écorce
Qui couvre l'amour, qui change les instincts
Brisant les espaces qu'ils ont peints

Et l'homme a créé un autre homme
Se générant toujours lui-même
Offrant à ses enfants ce don
Qui est devenu progressivement le progrès
Et tu as mis la machine en marche
Ne sachant pas ce que tu faisais
Comme le magicien qui défie l'inconnu
Innocent parce que tu ne savais pas