Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Fer L'amaur

Fer L'amaur

Chie l'avrev mai det, turner'm a innamurer,
Me an al vliva menga, però gnint da fer:
A sra forse perché am pies fer a l'amaur,
Che a son che, che iò bisegn d'un professaur.

Am per quesi come quand, a desdot an,
As-cifleva tot i disch napoletan
E a paseva la mateina atac a un spec
E am sintiva tor in gir dai me du vec.

Saul a cunterla l'am per na fola:
Am lev i deint treinta volt in un dè,
Aspet la sira per gnir a toret,
Come a spetesa ed finir al suldée.

E se andam in mes a un pree a fer a l'amaur
E gli urtigh e i marugaun im sembren fiaur,
Am seint stupid come ded's o tret's an fa
Che a perdiva fin al nomer dla me ca.

E un de, anc se a gavesa sinquant'an,
S'am sintesa innamuré come un salam
A pro saul eser cunteint, sintir'm un sgnau.

Pour l'amour

Qui l'aurait jamais dit, me faire tomber amoureux,
Je me sens vivant, mais je ne sais quoi faire :
C'est peut-être parce que je suis fait pour l'amour,
Que je me sens comme un enfant qui a besoin d'un professeur.

Je me sens comme quand j'avais dix-huit ans,
J'écoutais tous les disques napolitains
Et je passais le matin devant un miroir
Et je me sentais tourner la tête à cause de mes deux vieilles.

Disons simplement que je suis fou amoureux :
J'ai les dents qui claquent trente fois par jour,
J'attends le soir pour revenir à toi,
Comme j'attends de finir mon salaire.

Et si je vais dans un pré pour faire l'amour
Et les orties et les chenilles me paraissent des fleurs,
Je me sens stupide comme un enfant de trois ans
Qui oublie même le numéro de sa maison.

Et un jour, même si j'ai cinquante ans,
Je me sentirai amoureux comme un saumon
Je serai juste content, je me sentirai un peu fou.