Figlio di un cane - 2022 Remaster - Pierangelo Bertoli translation in German

Figlio di un cane - 2022 Remaster

Abituato a morso e fuga
Mi sporco di fango catrame e di ruggine
L'istinto mi spinge a un sole che mi asciuga
A un metro dalla grandine
E fra un po' si torna in calore e lo sai
Che per qualcuno è comodo.
C'e' una cuccia un osso e un padrone per noi.
Identita':
Figlio d'un cane
Figlio d'un canefiglio di cinque minuti
Identita':
Figlio d'un cane
Figlio d'un cane
Figlio d'un equivoco
Identita':
Figlio d'un cane
Figlio d'un cane
Figlio d'amplessi rubati
Identita':
Figlio d'un cane
Figlio d'un cane
Figlio di un preservativo rotto
E allora ululo ed alzo il bicchiere
Fra sassi, scarponi e bestemmie che tirano.
Ed ululare è un sollievo
E un piacere
Che almeno do fastidio un po'
E ogni tanto ciotole piene che poi
Non brontoli lo stomacobriciole ed avanzi di ieri per noi.

Hundesohn - 2022 Remaster

Gewöhnt an Biss und Flucht,
beschmutze ich mich mit Schlamm, Teer und Rost.
Der Instinkt treibt mich zu einer Sonne, die mich trocknet,
einen Meter vom Hagel entfernt.
Und bald sind wir wieder läufig, und du weißt,
dass es für jemanden bequem ist.
Es gibt eine Hütte, einen Knochen und einen Herrn für uns.
Identität:
Hundesohn
Hundesohn, Sohn von fünf Minuten
Identität:
Hundesohn
Hundesohn
Sohn eines Missverständnisses
Identität:
Hundesohn
Hundesohn
Sohn gestohlener Umarmungen
Identität:
Hundesohn
Hundesohn
Sohn eines gerissenen Kondoms
Und dann heule ich und erhebe mein Glas
zwischen Steinen, Stiefeln und Flüchen, die geworfen werden.
Und Heulen ist eine Erleichterung
und ein Vergnügen,
dass ich wenigstens ein bisschen störe,
und manchmal volle Schüsseln, und dann
knurrt der Magen nicht, Krümel und Reste von gestern für uns.