Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - In Fondo

In Fondo

Nei fragili pensieri appena nati Erode canta un'ode del macello
Milioni di discorsi non parlati, aborti mai usciti dal cervello
Nel sangue sparso dall'inquisizione, nelle morali assurde del potere
Nella necessità della ragione, nel tormentato viaggio del sapere

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

E inoltre le visioni dei poeti molto al di là del muro dei valori
Nel magma arroventato dei pianeti, sopra la cecità di miti e umori
Nel centro degli stomaci affamati, nel cuore dei bisogni delle vene
In fondo a sacrifici innominati, laddove odio e amore stanno insieme

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

Tra i ruderi di Atlantide sommersa, nei corpi martoriati degli schiavi
Nel sogno di una nuova alba diversa, nei grandi esploratori senza navi
Tra i cantici potenti dell'ingegno e il misero strisciare dell'inganno
Tra mistiche figure senza regno che corrono e non sanno dove vanno

Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare
Si nutrono le piante di chi è stanco d'aspettare
E il sole della rabbia prima o poi porta quei fiori allo sbocciare

Au Fond

Dans les fragiles pensées à peine nées, Hérode chante une ode au massacre
Des millions de discours non dits, des avortements jamais sortis du cerveau
Dans le sang répandu par l'Inquisition, dans les morales absurdes du pouvoir
Dans la nécessité de la raison, dans le voyage tourmenté du savoir

Se nourrissent les plantes de celui qui en a assez d'attendre
Et le soleil de la colère, tôt ou tard, fait éclore ces fleurs

Et aussi les visions des poètes, bien au-delà du mur des valeurs
Dans le magma incandescent des planètes, au-dessus de la cécité des mythes et des humeurs
Au centre des estomacs affamés, au cœur des besoins des veines
Au fond des sacrifices innommables, là où la haine et l'amour sont ensemble

Se nourrissent les plantes de celui qui en a assez d'attendre
Et le soleil de la colère, tôt ou tard, fait éclore ces fleurs

Parmi les ruines de l'Atlantide engloutie, dans les corps martyrisés des esclaves
Dans le rêve d'une nouvelle aube différente, dans les grands explorateurs sans navires
Entre les chants puissants de l'esprit et le misérable ramper de la tromperie
Parmi les figures mystiques sans royaume qui courent et ne savent pas où elles vont

Se nourrissent les plantes de celui qui en a assez d'attendre
Et le soleil de la colère, tôt ou tard, fait éclore ces fleurs
Se nourrissent les plantes de celui qui en a assez d'attendre
Et le soleil de la colère, tôt ou tard, fait éclore ces fleurs