Nuova emigrazione - 2022 Remaster - Pierangelo Bertoli translation in German

Nuova emigrazione - 2022 Remaster

Voglio cambiare vita
Non mi trovo contento
Così non può andare aventi
Questa volta l'ho scampata a stento
Voglio cambiare vita
Per fuggire lontano
Ritrovarmi emigrante
E non confondermi con l'"Ambrosiano"
Trovare un'altra banca
Che sia meno stanca
Che si faccia usare senza farmi scoprire
Senza partiti da dover finanziare
Senza falsi onesti che ti fanno impazzire.
Voglio cambiare vita
Per potere grattare
Per poter fare
Per poter potere
E tante altre cose da volere
Per ricominciare
Per ricucire
Perché no
Potermi divertire
Senza l'erario come un sicario
Che mi ha scoperto e non mi lascia più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare.

Voglio cambiare vita
Abbandonare i miei cari
Per non provare distacco
Ci ho già un baule di pacchetti azionari
Voglio cambiare vita
E far sparire le tracce
Voglio aiutare il destino
E far carriera in un paese latino
Con qualche fondo nero
E tanti amici al clero
Si può partire non mi resta che andare
E avrò regali come all'Epifania
In qualche loggia della massoneria.
Voglio cambiare vita
Mi darò da fare
Ruberò il mare
Venderò il sole
In tutti i modi cercherò il potere
Fregherò la gente
Che non conta niente
Perché no
Che cosa vuoi che sia
Poi c'è l'erario come un sicario
Che mi tira addosso e non mi molla più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare

Neue Emigration - 2022 Remaster

Ich will mein Leben ändern
Ich bin nicht zufrieden
So kann es nicht weitergehen
Diesmal bin ich knapp davongekommen
Ich will mein Leben ändern
Um weit weg zu fliehen
Mich als Emigrant wiederzufinden
Und mich nicht mit dem "Ambrosiano" zu verwechseln
Eine andere Bank finden
Die weniger müde ist
Die sich benutzen lässt, ohne dass ich entdeckt werde
Ohne Parteien, die ich finanzieren muss
Ohne falsche Ehrliche, die dich verrückt machen.
Ich will mein Leben ändern
Um kratzen zu können
Um machen zu können
Um können zu können
Und viele andere Dinge, die ich will
Um neu anzufangen
Um wieder zusammenzuflicken
Warum nicht
Mich amüsieren zu können
Ohne das Finanzamt wie ein Auftragsmörder
Der mich entdeckt hat und mich nicht mehr loslässt.
Mama, gib mir hundert Lire
Denn ich will nach Amerika gehen
Um dort Amerika zu finden
Und nicht vor Angst zu sterben
Mama, gib mir hundert Lire
Denn ich will nach Amerika gehen
Und ich will nicht zurückkehren
Undankbares Land, ich bin gezwungen auszuwandern.

Ich will mein Leben ändern
Meine Lieben verlassen
Um keine Trennung zu spüren
Ich habe schon einen Koffer voller Aktienpakete
Ich will mein Leben ändern
Und meine Spuren verwischen
Ich will dem Schicksal helfen
Und in einem lateinamerikanischen Land Karriere machen
Mit ein paar schwarzen Kassen
Und vielen Freunden im Klerus
Ich kann loslegen, mir bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen
Und ich werde Geschenke bekommen wie am Dreikönigstag
In irgendeiner Loge der Freimaurerei.
Ich will mein Leben ändern
Ich werde mich anstrengen
Ich werde das Meer stehlen
Ich werde die Sonne verkaufen
Ich werde auf jede Art und Weise nach Macht streben
Ich werde die Leute betrügen
Die nichts zählen
Warum nicht
Was soll schon sein
Dann ist da das Finanzamt wie ein Auftragsmörder
Der auf mich schießt und mich nicht mehr loslässt.
Mama, gib mir hundert Lire
Denn ich will nach Amerika gehen
Um dort Amerika zu finden
Und nicht vor Angst zu sterben
Mama, gib mir hundert Lire
Denn ich will nach Amerika gehen
Und ich will nicht zurückkehren
Undankbares Land, ich bin gezwungen auszuwandern