Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Nuova emigrazione - 2022 Remaster

Nuova emigrazione - 2022 Remaster

Voglio cambiare vita
Non mi trovo contento
Così non può andare aventi
Questa volta l'ho scampata a stento
Voglio cambiare vita
Per fuggire lontano
Ritrovarmi emigrante
E non confondermi con l'"Ambrosiano"
Trovare un'altra banca
Che sia meno stanca
Che si faccia usare senza farmi scoprire
Senza partiti da dover finanziare
Senza falsi onesti che ti fanno impazzire.
Voglio cambiare vita
Per potere grattare
Per poter fare
Per poter potere
E tante altre cose da volere
Per ricominciare
Per ricucire
Perché no
Potermi divertire
Senza l'erario come un sicario
Che mi ha scoperto e non mi lascia più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare.

Voglio cambiare vita
Abbandonare i miei cari
Per non provare distacco
Ci ho già un baule di pacchetti azionari
Voglio cambiare vita
E far sparire le tracce
Voglio aiutare il destino
E far carriera in un paese latino
Con qualche fondo nero
E tanti amici al clero
Si può partire non mi resta che andare
E avrò regali come all'Epifania
In qualche loggia della massoneria.
Voglio cambiare vita
Mi darò da fare
Ruberò il mare
Venderò il sole
In tutti i modi cercherò il potere
Fregherò la gente
Che non conta niente
Perché no
Che cosa vuoi che sia
Poi c'è l'erario come un sicario
Che mi tira addosso e non mi molla più.
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
Per trovarci l'America
E non morire di paura
Mamma mia dammi cento lire
Che in America voglio andar
E non voglio ritornare
Terra ingrata son costretto ad emigrare

Nouvelle émigration - 2022 Remaster

Je veux changer de vie
Je ne suis pas content
Ça ne peut pas continuer comme ça
Cette fois, j'ai échappé de justesse
Je veux changer de vie
Pour fuir loin
Me retrouver émigrant
Et ne pas me confondre avec l'"Ambrosiano"
Trouver une autre banque
Qui soit moins fatiguée
Qui se laisse utiliser sans me faire découvrir
Sans partis à financer
Sans faux honnêtes qui te font perdre la tête.
Je veux changer de vie
Pour pouvoir gratter
Pour pouvoir faire
Pour pouvoir pouvoir
Et beaucoup d'autres choses à vouloir
Pour recommencer
Pour recoudre
Pourquoi pas
Pouvoir s'amuser
Sans le fisc comme un tueur à gages
Qui m'a découvert et ne me laisse plus.
Maman, donne-moi cent lires
J'ai envie d'aller en Amérique
Pour y trouver l'Amérique
Et ne pas mourir de peur
Maman, donne-moi cent lires
J'ai envie d'aller en Amérique
Et je ne veux pas revenir
Terre ingrate, je suis obligé d'émigrer.

Je veux changer de vie
Abandonner mes proches
Pour ne pas ressentir le détachement
J'ai déjà une valise de paquets d'actions
Je veux changer de vie
Et faire disparaître les traces
Je veux aider le destin
Et faire carrière dans un pays latin
Avec quelques fonds noirs
Et beaucoup d'amis au clergé
On peut partir, il ne me reste plus qu'à y aller
Et j'aurai des cadeaux comme à l'Épiphanie
Dans une loge maçonnique.
Je veux changer de vie
Je vais me donner du mal
Je vais voler la mer
Je vais vendre le soleil
Je vais chercher le pouvoir par tous les moyens
Je vais arnaquer les gens
Qui ne comptent pour rien
Pourquoi pas
Qu'est-ce que tu veux que ce soit
Ensuite, il y a le fisc comme un tueur à gages
Qui me tire dessus et ne me lâche plus.
Maman, donne-moi cent lires
J'ai envie d'aller en Amérique
Pour y trouver l'Amérique
Et ne pas mourir de peur
Maman, donne-moi cent lires
J'ai envie d'aller en Amérique
Et je ne veux pas revenir
Terre ingrate, je suis obligé d'émigrer.