Pescatore - Pierangelo Bertoli translation in German

Pescatore

Getta le tue reti
Buona pesca ci sarà
E canta le tue canzoni
Che burrasca calmerà
Pensa, pensa al tuo bambino
Al saluto che ti mandò
E tua moglie sveglia di buon mattino
Con Dio di te parlò
Con Dio di te parlò

Dille, dille, tu Signore
Dille che tornerà
L'uomo suo difendi dal male
Dai pericoli che troverà
Tanto giovane è mio Dio
Ed il nero è un triste colore
La sua pelle bianca e profumata
Ha bisogno di carezze ancora
Ha bisogno di carezze ora

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Quando la sua furia diventa grande
E la sua onda è un gigante
La sua onda è un gigante

Dille, dille, tu Signore
Dille se tornerà
Quell'uomo che sente meno suo
Ed un altro le sorride già
Scaccialo dalla sua mente
Non l'indurre nel peccato
Un brivido sente quando la guarda
E una rosa lui le ha dato
E una rosa lui mi ha dato

Rosa rossa pegno d'amore
Rosa rosa dalla spina
Nel silenzio della notte ora
La sua bocca l'è vicina
No, per Dio, non farlo tornare
Dillo tu al mare
È troppo forte questa catena
Lei non la vuole spezzare
Lei non la vuole spezzare

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Anche quando l'onda ti solleva forte
E ti toglie dal tuo pensare
E ti spazza via come foglie al vento
Che vien voglia di lasciarsi andare
Giù leggero nel suo abbraccio forte
Ma è così cattiva poi la morte
È così cattiva poi la morte

Dille, dille, tu Signore
Dille che tornerà
Quell'uomo che è sempre l'uomo suo
Quell'uomo che non saprà
Che non saprà che c'era lui
E delle sue promesse vane
Di una rosa rossa lì tra le sue dita
Di una storia nata già finita
Di una storia nata già finita

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Che si placa e tace senza resa
E ti aspetta per ricominciare
E ti aspetta per ricominciare

Fischer

Wirf deine Netze aus
Gute Fischerei wird sein
Und sing deine Lieder
Die den Sturm besänftigen
Denk, denk an dein Kind
An den Gruß, den es dir sandte
Und deine Frau, früh am Morgen wach
Mit Gott über dich sprach
Mit Gott über dich sprach

Sag ihr, sag ihr, du Herr
Sag ihr, er wird zurückkehren
Schütze ihren Mann vor dem Bösen
Vor den Gefahren, die er findet
So jung ist er, mein Gott
Und schwarz ist eine traurige Farbe
Seine weiche, duftende Haut
Braucht noch Streicheleinheiten
Braucht jetzt Streicheleinheiten

Fisch, komm schon, zieh, Fischer
Fisch, hör nicht auf
Wenig Fisch im Netz
Lange Tage auf dem Meer
Meer, das dir nie viel gab
Meer, das fluchen lässt
Wenn sein Zorn groß wird
Und seine Welle ein Riese ist
Seine Welle ein Riese ist

Sag ihr, sag ihr, du Herr
Sag ihr, ob er zurückkehrt
Jener Mann, der weniger ihr eigen scheint
Und ein anderer lächelt ihr schon zu
Vertreib ihn aus ihrem Sinn
Führe sie nicht in Versuchung
Ein Schauer überkommt sie, wenn er sie ansieht
Und eine Rose er ihr gab
Und eine Rose er mir gab

Rote Rose, Pfand der Liebe
Rose, Rose mit Dornen
In der Stille der Nacht jetzt
Ist sein Mund ihr nah
Nein, bei Gott, lass ihn nicht zurückkehren
Sag du es dem Meer
Zu stark ist diese Kette
Sie will sie nicht brechen
Sie will sie nicht brechen

Fisch, komm schon, zieh, Fischer
Fisch, hör nicht auf
Auch wenn die Woge dich hochhebt
Und dich vom Denken ablenkt
Und dich fortfegt wie Blätter im Wind
Dass man Lust hat, sich fallen zu lassen
Leicht hinab in seine starken Arme
Doch so grausam ist dann der Tod
So grausam ist dann der Tod

Sag ihr, sag ihr, du Herr
Sag ihr, er wird zurückkehren
Jener Mann, der immer ihr Mann ist
Jener Mann, der nicht wissen wird
Der nicht wissen wird, dass er da war
Und seiner leeren Versprechen
Einer roten Rose in ihren Fingern
Einer Geschichte, die schon endete
Einer Geschichte, die schon endete

Fisch, komm schon, zieh, Fischer
Fisch, hör nicht auf
Wenig Fisch im Netz
Lange Tage auf dem Meer
Meer, das dir nie viel gab
Meer, das fluchen lässt
Das sich beruhigt und still ergibt
Und auf dich wartet, neu zu beginnen
Und auf dich wartet, neu zu beginnen