Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Sera di Gallipoli - Remaster 2022

Cosi è passata la domenica
Sul mare sugli scogli, fino a che
Il sole non si è
Deciso ad andar giù,
Sulla pelle ci rimane il sale del mare.

Giriamo le vie di Gallipoli
Rolando, Sandro ed io in libertà,
Liberamente qui possiamo stare noi,
Soli tra le vecchie mura bianche di calce.
Porto di pescatori e gente povera
Che invecchia sull'uscio di una sola stanza,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Sandro, quando finirà la nostra attesa?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Scalzi giocano a calcio sulla strada
Bambini che crescono solo per andarsene,
Che mai sarà di questo nostro restare insieme?
Rolando, quando ce ne andremo tutti via di qua?
Quando, chetato il mare,
Senza più una parola,
Le spalle curve, andremo in cerca della luna.

Un volto appare ad una finestra, ed è
Un volto senza sesso e senza età;
Amici, amici miei, dev'essere così
Scorderemo il nostro stare insieme di adesso

Soirée de Gallipoli - Remaster 2022

C'est comme ça que s'est passée la dimanche
Sur la mer, sur les rochers, jusqu'à ce que
Le soleil ne s'est pas
Décidé d'aller en bas,
Le sel de la mer reste sur notre peau.

Nous tournons dans les rues de Gallipoli
Rolando, Sandro et moi en liberté,
Librement, nous pouvons rester ici,
Seuls parmi les vieux murs blancs à la chaux.
Port de pêcheurs et gens pauvres
Qui vieillissent sur le pas de porte d'une seule pièce,
Qu'en sera-t-il de notre séjour ensemble ?
Sandro, quand notre attente prendra-t-elle fin ?
Quand, la mer calmée,
Sans plus un mot,
Les épaules courbées, nous irons chercher la lune.

Ils jouent au football pieds nus dans la rue
Des enfants qui grandissent juste pour partir,
Qu'en sera-t-il de notre séjour ensemble ?
Rolando, quand partirons-nous tous d'ici ?
Quand, la mer calmée,
Sans plus un mot,
Les épaules courbées, nous irons chercher la lune.

Un visage apparaît à une fenêtre, et c'est
Un visage sans sexe et sans âge ;
Amis, mes amis, il faut que ce soit ainsi
Nous oublierons notre séjour ensemble d'aujourd'hui