Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Sud - 2022 Remaster

Sud - 2022 Remaster

La vecchia ubriaca sul letto di paglia
Si guarda allo specchio e ruggisce veleno
Ed ha poca voglia di lavorare
Stamane che l'afa le spacca il seno
Il cane è agitato e là fuori piove
Così che l'odore è già umido e buono
Ma l'acqua entra dentro e il carbone è pece
Se picchia sul mestolo diventa suono
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Il nonno ha già visto sei figli morire
E il suo viso è una palla bucata
Se non dà più retta alle cose di casa
Figuriamoci poi alle cose di strada
Però adesso beve un po' troppa acquavite
E ogni giorno in più è una tombola vinta
Soltanto le mosche gli danno attenzione
Nei tozzi bicchieri ha lasciato la grinta
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
La giovane donna che ascolta in silenzio
Il lungo fischio del treno lontano
Ormai si è scordata anche i sogni a buon prezzo
E pesa l'anello che porta alla mano
Fortuna che oggi è arrivato qualcuno
Che canta sul dobro una nenia che piace
Se tutta la notte ha dormito in fienile
Adesso che è sveglio il suo fiato non tace
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale

Il viso è di quelli da stargli alla larga
Però è anche bello e adesso la guarda
La giovane donna si abbassa a raccogliere
Un brivido nuovo "mio dio fammi sorda"
Però ci ripensa e si volta quel tantoda
Dare ai suoi occhi il colore più fondo
Del fondo del mare su un chiaro di luna
Pur senza parlare gli ha detto: peccato
Stanotte con te avrei avuto fortuna
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
Ha dato i suoi occhi e una mezza ballata
Al vecchio più sordo di un pezzo di roccia
Ed ha subito smesso di darsi da fare perché
Da quel vecchio non spreme una goccia
Adesso che va a piedi nudi tra i solchi
Rimpiange la donna lasciata in quel posto
E poi l'acqua chiara perché asciuga il sole
Per chi calca il sud nelle terre d'agosto
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale
E' sempre uguale il sud in tutto il mondo è uguale.

Юг - Ремастер 2022

Старая пьяница на соломенной кровати
Смотрит в зеркало и изрыгает яд
И нет у нее желания работать
Сегодня утром, когда зной разрывает ей грудь
Собака беспокойна, и там, снаружи, дождь
И запах уже влажный и приятный
Но вода проникает внутрь, а уголь — смола
Если стучать по ковшу, получается звук
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков
Дед уже видел смерть шестерых детей
И его лицо — продырявленный мяч
Если он больше не обращает внимания на дела домашние
То что уж говорить о делах мирских
Однако теперь он пьет слишком много водки
И каждый прожитый день — выигранное лото
Только мухи обращают на него внимание
В толстых стаканах он оставил свою хватку
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков
Молодая женщина, которая слушает в тишине
Долгий свист далекого поезда
Она уже забыла даже дешевые мечты
И тяжесть кольца, которое носит на руке
К счастью, сегодня пришел кто-то
Кто поет на добро колыбельную, которая нравится
Если всю ночь он спал в сарае
Теперь, когда он проснулся, его дыхание не молчит
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков

Лицо из тех, от которых стоит держаться подальше
Но оно также красиво, и теперь он смотрит на нее
Молодая женщина наклоняется, чтобы поднять
Новую дрожь. "Боже мой, сделай меня глухой!"
Но потом она передумывает и оборачивается ровно настолько,
Чтобы придать своим глазам самый глубокий цвет
Морского дна в лунном свете
Даже не говоря ни слова, она сказала: как жаль
Сегодня ночью с тобой мне бы повезло
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков
Она отдала свои глаза и половину баллады
Старику, глухому, как кусок скалы
И сразу же перестала стараться, потому что
Из этого старика не выжать ни капли
Теперь, когда он идет босиком по бороздам
Он сожалеет о женщине, оставленной в том месте
И о чистой воде, потому что солнце сушит
Тех, кто топчет юг на землях августа
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков
Юг всегда одинаков, во всем мире юг одинаков.