Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Suonando la chitarra

Suonando la chitarra

La chitarra cerca un punto in trasparenza chiaro da seguire
E tra le pieghe del suono le parole sanno farsi sentire
Per finire poi dove il canto le lascia cadere
Traducendo i pensieri insegnandomi a cominciare
Chissà perché non so tacere e questo è quanto
Non so vestirmi da commediante
Sarà il rispetto che ho verso di me
So che non cambierei questi accordi per un marcio potere
Sono sceso dal treno quando ho visto chi sta in motrice
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena
Vista da qui la gente è in colpa, non sa cambiare
Per l'illusione di un altro tango
Sciupa la vita che ha dentro di sé
Piangeranno poi quando il ballo starà per finire
Schiavi senza pensiero di una stella che non ha luce
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena.

Jouer de la guitare

La guitare cherche un point clair et transparent à suivre
Et à travers les plis du son, les mots savent se faire entendre
Pour finir là où le chant les laisse tomber
Traduisant les pensées, m'apprenant à commencer
Je ne sais pas pourquoi je ne sais pas me taire, et c'est tout
Je ne sais pas me déguiser en comédien
Ce sera le respect que j'ai pour moi-même
Je sais que je ne changerais pas ces accords pour un pouvoir corrompu
Je suis descendu du train quand j'ai vu qui était au poste de conduite
Et je m'endors et je dors le visage bien détendu
Pour me réveiller ensuite libre des gardes et des courtisans
Et je vis bien avec moi maintenant, je ne suis pas à la recherche de moi maintenant
Je n'ai pas besoin de comptes bien cachés dans un tiroir
Et je m'endors et rêve de printemps en fleurs
Des chacals dans les serres et des chiens enchaînés
Et chacun semble être comme il est lui-même
Et grandit fort de lui-même
Les mercenaires et les faucons déracinés de la scène
Vu d'ici, les gens sont coupables, ils ne savent pas changer
Pour l'illusion d'un autre tango
Il gâche la vie qu'il a en lui
Ils pleureront ensuite lorsque la danse sera sur le point de se terminer
Des esclaves sans pensée d'une étoile qui n'a pas de lumière
Et je m'endors et je dors le visage bien détendu
Pour me réveiller ensuite libre des gardes et des courtisans
Et je vis bien avec moi maintenant, je ne suis pas à la recherche de moi maintenant
Je n'ai pas besoin de comptes bien cachés dans un tiroir
Et je m'endors et rêve de printemps en fleurs
Des chacals dans les serres et des chiens enchaînés
Et chacun semble être comme il est lui-même
Et grandit fort de lui-même
Les mercenaires et les faucons déracinés de la scène.