Lyrics and translation Piero Marras - Panni da lavare

Panni da lavare

E lasciatelo dire Daniela
Che in fondo a trent'anni
Non è poi così anormale.
Non è tornare indietro nel tempo
Non è fantasia
Ma uno spazio tuo vitale.
E che fra tutti i cieli importanti
Il cielo più bello
Sta nel tuo particolare
Che viversi da soli una sera
Frugarsi una sera
E parlarsi e dialogare,
Sapersi dare.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela,
Ti prego Daniela,
Che mi sto lasciando andare.
E che non sono cose da dire
Che è stupido in fondo
E persino un po' volgare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non sappiamo più giocare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Da tempo la sera
Non riusciamo a farci male.

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

E non venirmi a dire Daniela
Che al limite in fondo
Ci si può solo scherzare.
Che non vuoi sentirne parlare
Di questi miei sporchi
Sporchi panni da lavare.
Il fatto è che da tempo Daniela
Facciamo l'amore
Come un quadro da copiare.
Per poi gratificarci in silenzio
Contenti di come
Come ci sappiamo fare,
E poi sfumare...

Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.
Ho fatto l'amore con me, stasera.
Ho fatto l'amore con me.

Malato? Io Malato?
Ma pensala come ti pare
Malato? Io malato?
Ma certo, però sono contento
Sono contento
E non mi succedeva da tempo
Da tempo, da troppo tempo

Lessive

Et laisse-moi dire Daniela
Qu'au fond à trente ans
Ce n'est pas si anormal.
Ce n'est pas revenir en arrière dans le temps
Ce n'est pas de la fantaisie
Mais un espace vital à toi.
Et que parmi tous les cieux importants
Le plus beau ciel
Se trouve dans ton particulier
Que de vivre seul un soir
Fouiller un soir
Et se parler et dialoguer,
Savoir se donner.

J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.
J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.

Et ne viens pas me dire Daniela,
Je te prie Daniela,
Que je me laisse aller.
Et que ce ne sont pas des choses à dire
Que c'est stupide au fond
Et même un peu vulgaire.
Le fait est que depuis longtemps Daniela
Depuis longtemps le soir
On ne sait plus jouer.
Le fait est que depuis longtemps Daniela
Depuis longtemps le soir
On ne parvient pas à se faire du mal.

J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.
J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.

Et ne viens pas me dire Daniela
Que à la limite au fond
On ne peut que plaisanter.
Que tu ne veux pas en parler
De ces sales
Sales lessives.
Le fait est que depuis longtemps Daniela
On fait l'amour
Comme un tableau à copier.
Pour ensuite nous gratifier en silence
Contents de comment
Comme on sait faire,
Et puis s'estomper...

J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.
J'ai fait l'amour avec moi-même ce soir.
J'ai fait l'amour avec moi-même.

Malade? Moi Malade?
Mais pense comme tu veux
Malade? Moi malade?
Mais bien sûr, mais je suis content
Je suis content
Et ça ne m'arrivait pas depuis longtemps
Depuis longtemps, depuis trop longtemps