Lyrics and translation Piero Marras - Rime ladre

Rime ladre

Hai vissuto la tua infanzia profumata
Fra filari di sorrisi e di carezze,
Imbottito di certezze e miti assurdi,
Predisposto ai sogni facili ed ingordi,
Germe clssico di dubbi e di paure,
Quelle stesse tue di quando sii sincero,
Credevi all'uomo nero, credevi all'uomo nero.
Fianchi morbidi e culetti impertineneti
Hanno acceso la tua imberbe fantasia
E le prime ed insolenti tue erezione
Le hai sprecate fra le pieghe dei calzoni
Promettendoti che un giorno, libertino,
Non l'avresti più gettato dentroa al cesso,
L'orgoglio del tuo sesso, l'orgoglio del tuo sesso.
Ma è bastato il primo caldo vaginale
Consumato in quel suo magico rituale
Perché tu credendo foosse stato il cuore,
Parlassi già d'amore, parlassi già d'amore.
Corri corri coniglietto birichino
Che la notte ti ha portato un bel bambino,
Ssarà timido ed incerto in primo luogo
Coi tuoi occhi ggli farai vedere il mondo,
Ssarà scuialbo e delicato come un giglio
Sarà proprio tuo figlio, sarà proprio tuo figlio.
Corri corri disperato burattino
Riempi infretta di marmocchi ail tuo teatrino, La famiglia romperà le tue paure,
Sarà certo il tuo trofeo il tuo materasso,
Mma sta attento perché che c'è chi ha già caputo
Che aver gli occhi la tua bocca ed il tuo naso,
E' stato solo un caso, è stato solo un caso.
Non mi dire che sei stanco sei distrutto
Che alla vita in fondo hai senpre dato tutto,
La paura di star solo mio soldato,
Da sempre ti ha fregato, da sempre ti ha fregato.
Sta tranquillo non ti devi preoccupare
Per il bene maledetto che ti voglio,
Per la sorte un p' vigliacca che ci unisce
Per quest'ansia che da sempre ci appartiene,
Aa nessuno svelerò questo segreto
Ssolo a queste poche rime troppo ladre,
Dirò che sei mio padre, dirò che sei mio padre, dirò che sei mio padre.

Rimes voleuses

Tu as vécu ton enfance parfumée
Parmi les rangs de sourires et de caresses,
Gorgé de certitudes et de mythes absurdes,
Prédisposé aux rêves faciles et gourmands,
Germe classique de doutes et de peurs,
Ces mêmes que tu as lorsque tu es sincère,
Tu croyais à l'homme noir, tu croyais à l'homme noir.
Des hanches douces et des petits culs impertinents
Ont allumé ton imagination imberbe
Et tes premières et insolentes érections
Tu les as gaspillées dans les plis de ton pantalon
Te promettant qu'un jour, libertin,
Tu ne les aurais plus jetées dans les toilettes,
La fierté de ton sexe, la fierté de ton sexe.
Mais il a suffi de la première chaleur vaginale
Consommée dans son rituel magique
Pour que tu croies que c'était le cœur,
Tu parlais déjà d'amour, tu parlais déjà d'amour.
Cours cours petit lapin malicieux
La nuit t'a apporté un beau bébé,
Il sera timide et incertain au début
Avec tes yeux, tu lui feras voir le monde,
Il sera clair et délicat comme un lys
Ce sera ton propre fils, ce sera ton propre fils.
Cours cours marionnette désespérée
Rempli ton petit théâtre de gamins à la hâte, la famille brisera tes peurs,
Ce sera certainement ton trophée, ton matelas,
Mais fais attention car il y a ceux qui ont déjà compris
Que d'avoir tes yeux, ta bouche et ton nez,
N'a été qu'un hasard, n'a été qu'un hasard.
Ne me dis pas que tu es fatigué, brisé
Que tu as toujours tout donné à la vie,
La peur d'être seul, mon soldat,
T'a toujours trompé, t'a toujours trompé.
Sois tranquille, tu n'as pas à t'inquiéter
Pour le bien maudit que je te veux,
Pour le destin un peu lâche qui nous unit
Pour cette anxiété qui nous appartient depuis toujours,
Je ne révélerai ce secret à personne
Seulement à ces quelques rimes trop voleuses,
Je dirai que tu es mon père, je dirai que tu es mon père, je dirai que tu es mon père.