Lyrics and translation Piero Marras - Si Deus cheret

Si Deus cheret

Da questa nuvola
Si vedono volare gli elicotteri
Che stan giocando a far la guerra
In mezzo ai fenicotteri

Le truppe italiche
Mandate come antidoto al malessere
Hanno già nostalgia di casa
E brufoli da crescere

Ma per fortuna anche stanotte
La notte passerà
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
Si Deus cheret
E sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
E sos carabineris lu pirmittini

Da questa nuvola
Si vede che c'è un'isola possibile
E perché questo non accada
C'è chi fa l'impossibile
E se ti affacci un po'
Tu puoi vedere crescere anche gli alberi
E tra il corbezzolo e il mirto
Fiorir le supercarceri

Ma per fortuna anche stanotte
La notte passerà
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
Si Deus cheret
E sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
E sos carabineris lu pirmittini

Da questa nuvola
Si vedono i complessi megalitici
Ma qui perfino la preistoria
È appalto degli italici
E a guardar bene giù
Tra coste smeraldino cementifere
Non è superfluo domandare
Dove è finito il mare

Ma per fortuna anche stanotte
La notte passerà
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
Si Deus cheret
E sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
E sos carabineris lu pirmittini

Noi sardopatici
Viviamo di entusiasmi un poco aritmici
Crediamo ancora esista al mondo
Un dio degli specifici
Chiediamo scusa se
A volte risultiamo un po' nostalgici
Ma abbiamo un sogno nel profondo
E cuori prenuragici

E per fortuna anche stanotte
La notte passerà
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
E finchè il mare non ci inghiotte
Noi resteremo qua
Si Deus cheret
E sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
E sos carabineris lu pirmittini

Si Deus cheret
E sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
E sos carabineris lu pirmittini

Si Deus cheret

De ce nuage
On voit voler les hélicoptères
Qui jouent à faire la guerre
Au milieu des flamants roses

Les troupes italiennes
Envoyées comme antidote au malaise
Ont déjà le mal du pays
Et des boutons à faire pousser

Mais heureusement, ce soir aussi
La nuit passera
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Si Deus cheret
Et sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
Et sos carabineris lu pirmittini

De ce nuage
On voit qu'il y a une île possible
Et pour que cela n'arrive pas
Il y a ceux qui font l'impossible
Et si tu te penches un peu
Tu peux voir pousser les arbres aussi
Et entre l'arbousier et le myrte
Fleurissent les super-prisons

Mais heureusement, ce soir aussi
La nuit passera
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Si Deus cheret
Et sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
Et sos carabineris lu pirmittini

De ce nuage
On voit les complexes mégalithiques
Mais ici, même la préhistoire
Est un marché des Italiens
Et à bien regarder en bas
Entre les côtes de ciment vert émeraude
Il n'est pas superflu de se demander
Où est passée la mer

Mais heureusement, ce soir aussi
La nuit passera
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Si Deus cheret
Et sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
Et sos carabineris lu pirmittini

Nous, les Sardopathes
Nous vivons d'enthousiasmes un peu arithmétiques
Nous croyons encore qu'il existe au monde
Un dieu des spécifiques
Excuse-nous si
Parfois nous sommes un peu nostalgiques
Mais nous avons un rêve au fond de nous
Et des cœurs pré-nurâgiques

Et heureusement, ce soir aussi
La nuit passera
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Et tant que la mer ne nous engloutira pas
Nous resterons ici
Si Deus cheret
Et sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
Et sos carabineris lu pirmittini

Si Deus cheret
Et sos carabineris lu pirmittini
Si cheret deus
Et sos carabineris lu pirmittini