Lyrics and translation Pierre Lapointe - La science du cœur

La science du cœur

Tu détestes ta jeunesse
Tes beaux cheveux blonds juvéniles
Qui descendent comme la vie, près du mouvement de tes cils
Tu détestes ceux qui, grâce à l′amour, ne sont plus les mêmes
Tu préfères dire je t'aime, à grands coups de bouquet de haine
Tu n′es pas certain d'être bien, mais jamais tu ne l'avoueras
Avoir des gestes qui font rêver, c′est tout ce qui compte ici-bas
Les magiciens des temps modernes savent bien comment mentir
Comment fabriquer le beau, en tuant quelques souvenirs
Tes amis sont bien mais tu comprends le mal du grand Savoir
Que même eux ne pourraient goûter malgré leur force noire
Tous ensemble, vous jouerez sans malaise, aux grands enfants blasés
Qui tanguent de la tête, sur des rythmes fantomatiques saccadés

Tu repenses à tes amours
À tous ceux que tu as baisé
À quel point ils avaient l′air heureux, d'avoir pu te consommer
Tu as pris un verre de trop
Mais c′était pour équilibrer
Les sensations provoquées
Par tes rêveries colorées

S'étourdir, est un remède facile, quand l′âme a la nausée
Face aux complications répétées, par la vie imposées
Tu danses muet près de ton ami
Celui qui sait te parler
Te raisonner quand tes larmes reviennent au pas comme une armée
C'est le seul moyen que tu as pu trouver pour oublier
Le poids de la solitude qui revient sans cesse te hanter
Tu ne sais pourquoi mais même les mouvements dictés par ton coeur
Font que tu te sens abandonné au milieu de tes peurs
Crois-tu qu′un jour, malgré tout, tu seras capable d'aimer?
Seul moyen possible de le savoir, c'est de recommencer
La science du coeur est un objet d′abstraction propulsée
Par la volonté qu′ont les gens tristes, à se laisser toucher
Ça fait déjà quatre jours que tu n'as pas dormi
Dans ta tête, de la musique résonne, te réveille dans la nuit
Comme si ta peine avait donné naissance à une symphonie
Est-ce là le signe annonciateur d′une prochaine folie
Tu repenses à ta grand-mère, te dis qu'elle t′a vraiment aimé
Tu revois sa couche pleine venant tout juste de déborder
Le contraste est trop mince entre début et finalité
Mais tu te résignes sans peine devant cette fatalité

Tu regardes tes vêtements, cette image immaculée
Que tu projettes sans vouloir comme un jeune enfant surdoué
Tu te dis qu'un jour, c′est certain, tout ça sera démodé
Que chacun des trophées que tu portes brûlera dans l'éternité
Que ton corps devenu flasque et faible aura tout effacé
Les traces de ta jeunesse, les traces trop fragiles de l'été...

Наука сердца

Ты ненавидишь свою молодость,
Свои прекрасные белокурые юношеские волосы,
Которые струятся, как сама жизнь, рядом с трепетом твоих ресниц.
Ты ненавидишь тех, кто благодаря любви, уже не те же,
Ты предпочитаешь говорить "я люблю тебя" резкими ударами букета ненависти.
Ты не уверен, что все хорошо, но никогда в этом не признаешься.
Иметь жесты, которые заставляют мечтать — вот что важно здесь, внизу.
Маги современности знают, как лгать,
Как создавать красоту, убивая несколько воспоминаний.
Твои друзья хороши, но ты понимаешь боль великого Знания,
Которого даже они не смогли бы вкусить, несмотря на свою темную силу.
Все вместе вы будете играть без стеснения, как пресыщенные большие дети,
Которые качают головами под призрачные прерывистые ритмы.

Ты вспоминаешь свои любови,
Всех тех, кого ты целовала,
Насколько счастливыми они выглядели, оттого что смогли тебя познать.
Ты выпила лишнего,
Но это было для того, чтобы уравновесить
Ощущения, вызванные
Твоими красочными грезами.

Оглушать себя — легкое лекарство, когда душу тошнит
От повторяющихся сложностей, навязанных жизнью.
Ты танцуешь молча рядом со своим другом,
Тем, кто умеет с тобой говорить,
Успокаивать тебя, когда твои слезы возвращаются строем, как армия.
Это единственный способ, который ты смогла найти, чтобы забыть
Груз одиночества, который постоянно тебя преследует.
Ты не знаешь почему, но даже движения, продиктованные твоим сердцем,
Заставляют тебя чувствовать себя брошенной посреди своих страхов.
Думаешь ли ты, что когда-нибудь, несмотря ни на что, ты сможешь полюбить?
Единственный способ узнать это — начать все сначала.
Наука сердца — это объект абстракции, движимый
Желанием грустных людей позволить себе быть тронутыми.
Уже четыре дня ты не спишь.
В твоей голове звучит музыка, будит тебя ночью,
Как будто твоя боль породила симфонию.
Это ли знак предстоящего безумия?
Ты вспоминаешь свою бабушку, говоришь себе, что она действительно любила тебя.
Ты снова видишь ее полную кровать, только что переполненную.
Контраст слишком тонок между началом и концом,
Но ты без труда смиряешься перед этой неизбежностью.

Ты смотришь на свою одежду, этот безупречный образ,
Который ты проецируешь невольно, как одаренный ребенок.
Ты говоришь себе, что однажды, это точно, все это выйдет из моды,
Что каждый из трофеев, которые ты носишь, сгорит в вечности,
Что твое тело, ставшее дряблым и слабым, все сотрет,
Следы твоей молодости, слишком хрупкие следы лета...