Lyrics and translation Pierre Lapointe - Mon prince charmant

Mon prince charmant

Bowie est parti ce matin
Tu siffles en hommage un refrain
Encore un peu saoul de la veille
On sait, rien ne sera plus pareil
Tu nages dans l′eau de la piscine
Défi de motricité fine
Tu sembles incarner le divin
Comme si David Hockney t'avait peint
On a parlé toute la nuit
Avec des phrases désassorties
J′ai encore tant de choses à te dire
Peut-être aurais-je mieux fait de te fuir
J'aurais voulu cacher mes larmes
Vive la vie, vive les drames
Sais-tu à quel point tu me plais?
J'espère qu′on ne se lâchera jamais
Est-ce la chaleur qui m′assomme
Ou l'alcool d′hier qui résonne
Devant toi, je m'sens tout petit
J′ai envie d'avaler la vie
Tu ressembles au prince charmant
Dis-moi, existes-tu vraiment?
Je sais, on vient de se rencontrer
Accepterais-tu de m′épouser?

Мой прекрасный принц

Боуи ушел этим утром,
Ты насвистываешь в дань ему мотив,
Всё ещё немного пьян со вчера,
Мы знаем, всё уже не будет, как прежде.
Ты плаваешь в воде бассейна,
Вызов твоей тонкой моторике,
Ты кажешься воплощением божества,
Словно Дэвид Хокни тебя нарисовал.
Мы говорили всю ночь,
Разрозненными фразами,
Мне ещё столько нужно тебе сказать,
Возможно, лучше было бы мне сбежать.
Я хотел бы скрыть свои слёзы,
Да здравствует жизнь, да здравствуют драмы,
Знаешь ли ты, как сильно ты мне нравишься?
Надеюсь, мы никогда не расстанемся.
То ли жара меня сбивает с ног,
То ли вчерашний алкоголь отдаётся,
Перед тобой я чувствую себя таким маленьким,
Мне хочется проглотить жизнь.
Ты похожа на прекрасного принца,
Скажи, ты реально существуешь?
Я знаю, мы только познакомились,
Согласишься ли ты выйти за меня замуж?