Lyrics and translation Pierre Lapointe - Qu'il est honteux d'être humain

Qu'il est honteux d'être humain

Les animaux que nous sommes
Restent faibles et éphémères
En nous cette idée raisonne
Qu′il est honteux d'être humain
Toutes les étoiles
Se moquent de nous
Plus elles brillent plus on a mal
Qu′il est honteux d'être humain
On s'accroche à un amour
Pour tromper nos solitudes
Mais le bonheur reste sourd
Qu′il est honteux d′être humain
Et les nuages
Viennent nous gaver
De larmes et de mirages
Qu'il est honteux d′être humain
Parfois une jolie joie
Un moment de douce folie
Puis elle revient, cette voix
Qu'il est honteux d′être humain
Et quand la Terre
Tremble sous nos pieds
C'est qu′elle crie pour nous faire taire
Qu'il est honteux d'être humain
On cherche les yeux fermés
Les arbres de notre enfance
On peut lire sur nos fronts ridés
Qu′il est honteux d′être humain
Nos aïeux qui dorment
Dans l'autre monde
Chantent à l′unisson le destin de l'homme
Nos aïeux qui dorment
Dans l′au-delà
Chantent sans cesse en choeur cette ritournelle
Qu'il est honteux d′être humain
Qu'il est honteux d'être humain

Shame on Being Human

Animals like us
Remain weak and fleeting
In us this idea resounds
How shameful to be human
All the stars
Mock us
The brighter they shine, the more we ache
How shameful to be human
We cling to love
To deceive our loneliness
But happiness remains deaf
How shameful to be human
And the clouds
Come and overwhelm us
With tears and mirages
How shameful to be human
Sometimes a lovely joy
A moment of sweet madness
Then it returns, that voice
How shameful to be human
And when the earth
Trembles beneath our feet
It is because it cries to silence us
How shameful to be human
We seek with our eyes closed
The trees of our childhood
We can read on our wrinkled foreheads
How shameful to be human
Our ancestors who sleep
In the other world
Sing in unison the destiny of man
Our ancestors who sleep
In the hereafter
Sing incessantly in chorus this refrain
How shameful to be human
How shameful to be human