Lyrics and translation Pierre Lapointe - Une lettre

Une lettre

Je t′écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Tentative qui, j'espère, réveillera dans ta chair
Le souvenir de ma voix
C′est qu'il y a déjà maintenant quelques mois
Que nous avons coupé les ponts, toi et moi
Qu'entre nous, une rivière de silences froids et austères
Est venue dicter sa loi
Je t′écris cette chanson pour te dire que je t′aime
Que, même si notre histoire est morte, l'amitié vit quand même
Je sais que la douleur fait souvent place à la peur
De revoir les yeux qui brillent de celui qu′on a aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Une photo qui, j′espère, mettra un peu de lumière
Sur les restes de nos joies
C'est que, chaque matin, depuis quelques mois
Je repense à ce qu′on était, toi et moi
Ce soir, je n'ai plus d'armure
Et te dis oui que c′est dur d′avoir perdu le combat
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t′aime
Au risque de raviver les blessures et la haine
Il est bien trop difficile de jouer l'homme virile
De jouer au chevalier après t′avoir tant aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être

Письмо

Я пишу тебе эту песню, как письмо,
Открытку, что, быть может, ты прочтёшь потом.
Попытка, что, надеюсь, пробудит в твоей плоти
Воспоминание о моём голосе.
Уже прошло немало месяцев с тех пор,
Как мы сожгли мосты, ты и я.
Между нами река холодных, суровых молчаний
Проложила свой путь, диктуя закон.
Я пишу тебе эту песню, чтобы сказать, что люблю тебя,
Что, даже если наша история мертва, дружба всё ещё жива.
Я знаю, что боль часто сменяется страхом
Вновь увидеть блеск в глазах того, кого любил.
Я пишу тебе эту песню, как письмо,
Открытку, что, быть может, ты прочтёшь потом.
Фотографию, что, надеюсь, прольёт немного света
На остатки нашей радости.
Каждое утро, на протяжении этих месяцев,
Я вспоминаю о том, какими мы были, ты и я.
Сегодня вечером я беззащитен,
И говорю тебе "да", тяжело проиграть эту битву.
Я пишу тебе эту песню, чтобы сказать, что люблю тебя,
Рискуя разбередить раны и ненависть.
Слишком сложно притворяться мужественным,
Играть роль рыцаря, после того, как так сильно любил тебя.
Я пишу тебе эту песню, как письмо,
Открытку, что, быть может, ты прочтёшь потом.