Lyrics and translation Pierre Lapointe - Zopiclone

Zopiclone

Premier constat, je ne comprends pas
D′où me vient cette faiblesse
À bien y voir, je ne peux pas croire
Cet outrage à ma noblesse
J'ai gobé un par un mes aveux de défaite
La pression du cœur qui vous monte à la tête
Les yeux fermés, je t′ai vu m'aspirer
Amour sorcier, je ne t'aime plus
Tu n′es qu′une ombre disparue
Amour fatal, je ne sens plus
Cette ère de promesses
Car les insomnies nous arrachent du cœur
Ce sourire que dessinent nos paupières à l'heure
De prendre une pause, j′ai augmenté la dose
Et par milliers de larmes, j'avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
De bleu mon monde se tache sous mes yeux
Je ne sais pas ce que le contrat
Qui nous lie tout deux me laisse
Je garde espoir que, par un beau soir
Je retrouve ma jeunesse
J′ai gobé un par un mes aveux de défaite
Faisant de mon lit une triste fête
Les yeux fanés
Je t'ai vu m′achever
Passion sorcière, je ne t'aime plus
Assoiffé d'ton poison, j′ai bu
Passion de peur, je suis pris dans ta forteresse
Car les insomnies connaissent bien la valeur
Des trésors qui dorment dans le jardin des heures
Comme une rose
Ses épines indisposent
Et par milliers de larmes, j′avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
Ouh, ouh, ouh...
De bleu mon monde se tache sous mes yeux

Зопиклон

Первое наблюдение, я не понимаю,
Откуда во мне эта слабость.
Если подумать, я не могу поверить
В это оскорбление моего благородства.
Я проглотил одно за другим свои признания в поражении,
Давление в сердце, поднимающееся к голове.
С закрытыми глазами я видел, как ты меня поглощаешь.
Колдовская любовь, я тебя больше не люблю.
Ты всего лишь исчезнувшая тень.
Роковая любовь, я больше не чувствую
Эту эру обещаний.
Ведь бессонница вырывает из сердца
Ту улыбку, которую рисуют наши веки в час,
Когда нужно сделать перерыв, я увеличил дозу
И сквозь тысячи слез я глотаю
В свою хрупкую кровь металл,
Бьющий из сладкого гарденала
Моей бури,
Моей бури,
Моей бури.
Синевой окрашивается мой мир на моих глазах.
Я не знаю, что мне оставляет
Договор, связывающий нас двоих.
Я все еще надеюсь, что однажды прекрасным вечером
Я верну свою молодость.
Я проглотил одно за другим свои признания в поражении,
Превратив свою постель в грустный праздник.
С увядшими глазами
Я видел, как ты меня добиваешь.
Колдовская страсть, я тебя больше не люблю.
Измученный твоим ядом, я пил.
Страсть страха, я заперт в твоей крепости.
Ведь бессонница хорошо знает цену
Сокровищ, спящих в саду часов.
Как роза,
Ее шипы беспокоят.
И сквозь тысячи слез я глотаю
В свою хрупкую кровь металл,
Бьющий из сладкого гарденала
Моей бури,
Моей бури,
Моей бури.
Оу, оу, оу...
Синевой окрашивается мой мир на моих глазах.