Die Kind - Piet Botha translation in German

Die Kind

Willie maak nog net daai oproep
Want jou moeder wil weet
Waar slaap jy vanaand
Dit was alles eintlik so onnodig
Maar wat kan 'n mens nou eintlik se

Ja die kind gaan nou alleeen
In die wye wereld in
Kinders op elke straat
Kinders van die reen

Daar is niks meer om te se nie
Dit maak nie veel meer saak nie
Winter of Somer
Die kind is altyd alleen

Op skool was sy almal se liefling
Ons liewe Elmien
So belowend maar altyd 'n bietjie anders
Sy werk nou die nagskof
Vir die wyse manne van die Ooste
En hulle ryk bedorwe seuntjies

Elke kind het sy eie seer hart
Glimlag, liefde pyn en nog wat
En solank die oë nog lag is die kind seker okay.

Das Kind

Willie macht nur noch diesen einen Anruf
Denn deine Mutter will wissen
Wo du heute Nacht schläfst
Das war eigentlich alles so unnötig
Aber was kann man denn eigentlich sagen

Ja, das Kind geht jetzt allein
In die weite Welt hinaus
Kinder auf jeder Straße
Kinder des Regens

Es gibt nichts mehr zu sagen
Es spielt keine große Rolle mehr
Winter oder Sommer
Das Kind ist immer allein

In der Schule war sie aller Liebling
Unsere liebe Elmien
So vielversprechend, aber immer ein bisschen anders
Sie arbeitet jetzt die Nachtschicht
Für die weisen Männer des Ostens
Und ihre reich verwöhnten Söhnchen

Jedes Kind hat sein eigenes schmerzendes Herz
Lächeln, Liebe, Schmerz und noch was
Und solange die Augen noch lachen, ist das Kind sicher okay.