Goeienag Generaal - Piet Botha translation in German

Goeienag Generaal

Ja, dit was die oorlog vir die nuwe dag
Vir die kerkraad, swanger meisie wat wag
In die reën, al die kinders wat die dominee seën
Al die jong laaities nou net uit die skool
Welkom, welkom

Dit was vir die ryk man op Waterkloofstraat
Blink gebou, almal werk, maar niemand mag praat
Was vir die weduwees en die armes van gees
En almal in uniform, en die kapelaan lees

Maar Whitey, jou oë op daai dag
Was blou net soos die lug
Toe ons weer so kyk
Het 'n AK jou fucked-up geskiet
Goeienag Generaal

Hulle was die oorlog vir die nuwe dag
Vir Harry Oppenheimer en al sy maats
Vir Rembrandt van Rijn en Alfred Dunhill
En die OK Bazaars
En die hele bloody spul by die SAUK
Julle was die oorlog vir die CIA
Generaal ry rond in sy blink swart kar
Speel skaak met die kinders van ons land
En agter hom is die wêreld nou erg aan die brand

Maar Whitey, jou oë op daai dag
Was blou net soos die lug
Toe ons weer so kyk
Het 'n AK jou fucked-up geskiet
Goeienag Generaal
Goeienag Generaal

Maar Whitey, jou oë op daai dag
Was blou net soos die lug
Toe ons weer so kyk
Het 'n AK jou fucked-up geskiet
Goeienag Generaal, slaap lekker

Gutenacht General

Ja, das war der Krieg für den neuen Tag
Für den Kirchenrat, schwangere Frau, die wartet
Im Regen, all die Kinder, die der Pastor segnet
All die jungen Burschen, gerade aus der Schule
Willkommen, willkommen

Das war für den reichen Mann in der Waterkloofstraße
Glänzendes Gebäude, alle arbeiten, aber niemand darf reden
War für die Witwen und die Armen im Geiste
Und alle in Uniform, und der Kaplan liest

Aber Whitey, deine Augen an jenem Tag
Ware blau genau wie der Himmel
Als wir nochmal so schauen
Hat dich eine AK fucked-up geschossen
Gutenacht General

Sie waren der Krieg für den neuen Tag
Für Harry Oppenheimer und all seine Kumpane
Für Rembrandt van Rijn und Alfred Dunhill
Und die OK Bazaars
Und die ganze bloody Bande bei der SAUK
Ihr wart der Krieg für die CIA
General fährt rum in seinem glänzenden schwarzen Auto
Spielt Schach mit den Kindern unseres Landes
Und hinter ihm brennt die Welt nun heftig

Aber Whitey, deine Augen an jenem Tag
Ware blau genau wie der Himmel
Als wir nochmal so schauen
Hat dich eine AK fucked-up geschossen
Gutenacht General
Gutenacht General

Aber Whitey, deine Augen an jenem Tag
Ware blau genau wie der Himmel
Als wir nochmal so schauen
Hat dich eine AK fucked-up geschossen
Gutenacht General, schlaf gut