Jacob Klipkop - Piet Botha translation in Russian

Jacob Klipkop

My naam is Jakob Klipkop
Ek het in die oorlog baklei
Maar dis nou alles in die verlede
So sê hulle vir my
Maar dis nie altyd so maklik
Veral hier by Nuwejaar
As die crackers so skiet
Vang ek net spoke
Dis reguit terug na die bar
Want ek weet ek sal vir Blikkies daar kry
Daar in die verste hoek
Ou Blikman het net een arm
Die ander een is nog soek
Iewers noord van Ondangwa
In die dongas en die gras
Nou praat my ou maat maar min hierdie dae
Hy staar net so in sy glas
En Willem die boerseun van Rietfontein
Ons hoor hy't dit kwaai verloor
Met dinamiet gaan speel op die plaas
En die kardinaal die gaan saam
Hy' die ou opstal die lug in geblaas
Met al die ou familiefoto's en al
Nou Whitey dit was anders
Want dit was daarbo in die bos
Maar die engelse luitenant
Sy verhaal maak my baie bang
Hy 't dit alles gehad
Ook die breins en die hart
Maar toe die oorlog verby is
Het hy himself aan 'n boom opgehang
My naam is Jacob Klipkop
Maar die naam is vir my gegee
Op die infantrieskool in Potchefstroom
Baie winters gelede
Nou Blikkies en ek ons vra nie veel
Maar net dat die mense
Vir ons sal uitlos
Dan sit ons so vir ure
Sonder om iets te sê
Maar ons dink hard en ons dink vêr
Tot daar...
Anderkant die aand se stêr
In Owamboland se bos
Ja daar in Owamboland se bos...

Якоб Клипкоп

Меня зовут Якоб Клипкоп, моя дорогая
Я воевал на войне
Но всё это теперь в прошлом
Так мне говорят
Но не всегда это так просто
Особенно здесь в Новый год
Когда хлопушки стреляют
Я ловлю лишь призраков
И прямиком в бар
Ведь знаю, найду там Бликкиса
Там, в самом дальнем углу
У старого Бликмана лишь одна рука
Другую всё ещё ищут
Где-то к северу от Ондангвы
В оврагах и траве
Теперь мой старый приятель говорит мало
Он просто смотрит в свой стакан
А Виллем, фермерский сын из Ритфонтейна
Мы слышали, он проиграл жестоко
Играя с динамитом на ферме
И кардинал пошёл с ним
Он взорвал старую постройку в воздух
Со всеми старыми семейными фото и всем
А с Уайти было иначе
Потому что это было там, в лесу
Но английский лейтенант
Его история меня очень пугает
У него было всё
И мозги, и сердце
Но когда война закончилась
Он повесился на дереве
Меня зовут Якоб Клипкоп, моя дорогая
Но это имя мне дали
В пехотной школе в Потчефструме
Много зим назад
Мы с Бликкисом просим немного
Лишь чтобы люди
Оставили нас в покое
Тогда мы сидим часами
Не говоря ни слова
Но мы думаем упорно и думаем далеко
Пока не окажемся...
По ту сторону вечерней звезды
В лесу Овамболенда
Да, там, в лесу Овамболенда...