Lyrics and translation Pimpinela - Yo, Dueña de la Noche

Yo, Dueña de la Noche

Él llegaba, yo dormía
En silencio se acercaba
Me dejaba una caricia
Y en sus brazos me tomaba
Cuando su cuerpo sentía
Poco a poco despertaba
Y mi miedo se moría
Cuando él me hablaba
Tranquila, amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo le creía
Hasta que un día sin querer descubrí
Que era todo mentira
Esas caricias no eran solo mías
Ni las palabras que siempre decía
Yo era dueña de la noche
Pero ella del día
Y todo el tiempo que nunca me daba
Todo ese tiempo de mí se reía
Yo era dueña de la noche
Pero no de su vida
Era todo mentira, mentira
Todo había ya cambiado
Aunque él no lo sabía
Yo trataba de olvidarme
Pero era inútil, no podía
Tan profundo y tan grande
Era el amor que yo le daba
Que no podía acostumbrarme
A saber que me engañaba
Él llegó
Yo no dormía
En silencio lo esperaba
Cuando se acercó a abrazarme
Puse fin allí a su vida
Y vinieron a buscarme
Estoy aquí desde aquel día
Y en la noche al acostarme
Aún lo escucho todavía
Tranquila amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo me reía
Porque al final sin querer descubrí
Que él no me mentía
Esas caricias eran sólo mías
Todo fue invento de mis fantasías
Yo era dueña de su vida y él ya no vivía
Y una mañana me marché a buscarlo
Para estar juntos como el primer día
Y al encontrarme me abrazó y me dijo
Tranquila amor
Tranquila

Je suis la maîtresse de la nuit

Tu arrivais, je dormais
Tu t'approchais en silence
Tu me laissais une caresse
Et tu me prenais dans tes bras
Quand ton corps sentait
Je me réveillais peu à peu
Et ma peur mourait
Quand tu me parlais
Calme-toi, mon amour
Calme-toi
Dors, c'est moi, ma vie
Et je te croyais
Jusqu'à ce qu'un jour, sans le vouloir, je découvre
Que tout était un mensonge
Ces caresses n'étaient pas seulement les miennes
Ni les paroles que tu disais toujours
J'étais la maîtresse de la nuit
Mais elle était du jour
Et tout le temps que tu ne me donnais jamais
Tout ce temps, elle se moquait de moi
J'étais la maîtresse de la nuit
Mais pas de ta vie
C'était tout un mensonge, un mensonge
Tout avait déjà changé
Bien que tu ne le savais pas
J'essayais de l'oublier
Mais c'était inutile, je ne pouvais pas
Si profond et si grand
C'était l'amour que je te donnais
Je ne pouvais pas m'habituer
À savoir que tu me trompais
Tu es arrivé
Je ne dormais pas
Je t'attendais en silence
Quand tu t'es approché pour me serrer dans tes bras
J'ai mis fin à ta vie là
Et ils sont venus me chercher
Je suis ici depuis ce jour-là
Et la nuit, quand je me couche
Je t'entends encore
Calme-toi, mon amour
Calme-toi
Dors, c'est moi, ma vie
Et je riais
Parce qu'au final, sans le vouloir, j'ai découvert
Que tu ne me mentais pas
Ces caresses étaient seulement les miennes
Tout était l'invention de mes fantasmes
J'étais la maîtresse de ta vie et tu ne vivais plus
Et un matin, je suis partie te chercher
Pour être ensemble comme le premier jour
Et en me trouvant, tu m'as embrassé et tu as dit
Calme-toi, mon amour
Calme-toi