Lyrics and translation Pink Martini - Over the Valley

Over the Valley

Over the valley
I saw a silver cloud
With a pink lining
I said it right out loud
There′s no denying
You are my one and only love
And we'll see over the valley
The moon rise above

Over the valley
This house among the trees
Where we′ve been hiding
Making our memories
And I'm deciding
You are my one and only love
And we'll be over the valley
As the moon shines above

The autumn breezes carry all the bluebirds
Down to where the sun still shines
If we could hold this day
In our hearts some way
We would never roam
Ever far from home

Over the valley
Just above the fray
The sun is setting
And when we′re old and grey
I′ll still be betting
You are my one and only love
And over the valley
The moon shines above

The autumn breezes carry all the bluebirds
Down to where the sun still shines
If we could hold this day
In our hearts some way
We would never roam
Ever far from home

Over the valley
Just above the fray
The sun is setting
And when we're old and grey
I′ll still be betting
You are my one and only love
And we'll live over the valley
You′ll always be with me
As the moon shines above

Au-dessus de la vallée

Au-dessus de la vallée
J'ai vu un nuage argenté
Avec une doublure rose
Je l'ai dit à haute voix
Il n'y a pas à le nier
Tu es mon unique et seul amour
Et nous verrons au-dessus de la vallée
Le lever de la lune

Au-dessus de la vallée
Cette maison parmi les arbres
Où nous nous sommes cachés
Faisant nos souvenirs
Et je décide
Tu es mon unique et seul amour
Et nous serons au-dessus de la vallée
Alors que la lune brille au-dessus

Les brises d'automne emportent tous les oiseaux bleus
Là où le soleil brille encore
Si nous pouvions retenir ce jour
Dans nos cœurs
Nous ne vagabonderions jamais
Jamais loin de chez nous

Au-dessus de la vallée
Juste au-dessus de la mêlée
Le soleil se couche
Et quand nous serons vieux et gris
Je parierai encore
Tu es mon unique et seul amour
Et au-dessus de la vallée
La lune brille au-dessus

Les brises d'automne emportent tous les oiseaux bleus
Là où le soleil brille encore
Si nous pouvions retenir ce jour
Dans nos cœurs
Nous ne vagabonderions jamais
Jamais loin de chez nous

Au-dessus de la vallée
Juste au-dessus de la mêlée
Le soleil se couche
Et quand nous serons vieux et gris
Je parierai encore
Tu es mon unique et seul amour
Et nous vivrons au-dessus de la vallée
Tu seras toujours avec moi
Alors que la lune brille au-dessus