Lyrics and translation Pino Daniele - Acchiappa Acchiappa

Acchiappa Acchiappa

Acchiappa acchiappa chello ca se move
E intanto 'o popolo vo' strate nove
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappa chest'ata semmana
E intanto 'o masto nce ha pisciato 'mmano
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E se parli troppo in fretta
Nun se capisce niente cchiù
Staje c'o core int'e cazette
E alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Acchiappa acchiappa ca niente è perduto
C'o mariuolo 'ncuorpo so' fujuto
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappalo pe coppa 'e logge
Primma ca ce fermano sto rilogio
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E nce abboffano 'e parole
Po ce 'mparano a parlà'
Ce hanno astritto 'nfaccia 'o muro
Ma alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
I' so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Nuje 'a dinto 'e case nun ghittammo niente
Sempe quaccosa ce po' servì'
Guardanno 'a robba vecchia pare nova
Nuje 'a dinto 'e case guardammo fora
E dinto 'o suonno amma murmulià'
Lasciavemo 'a jurnata
E mo nun basta a niente.

Attrape Attrape

Attrape attrape celui qui bouge
Et pendant ce temps le peuple veut de nouvelles stratégies
Tu restes tranquille ?
Il faut qu'il meure !
Attrape attrape cette semaine
Et pendant ce temps le maître a uriné sur ses mains
Tu restes tranquille ?
Il faut qu'il meure !
Et si tu parles trop vite
On ne comprend plus rien
Tu as ton cœur dans les fesses
Et comme un fou il dit qu'il est vivant
Tant que je suis vivant, tu ne peux pas me toucher.
Attrape attrape, rien n'est perdu
Avec le voyou dans mon cœur, j'ai fui
Tu restes tranquille ?
Il faut qu'il meure !
Attrape attrape-le par les cheveux
Avant qu'on arrête cette horloge
Tu restes tranquille ?
Il faut qu'il meure !
Et ils se gavent de paroles
Puis ils apprennent à parler
Ils ont collé notre visage au mur
Mais comme un fou il dit qu'il est vivant
Tant que je suis vivant, tu ne peux pas me toucher.
Je suis vivant
Tant que je suis vivant, tu ne peux pas me toucher.
Nous, à l'intérieur des maisons, nous ne jetons rien
Il y a toujours quelque chose qui peut nous servir
En regardant les vieilles choses, elles semblent nouvelles
Nous, à l'intérieur des maisons, nous regardons dehors
Et dans le sommeil, nous murmurons
Nous laissons la journée
Et maintenant, rien ne suffit.