Lyrics and translation Pino Daniele - Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)

Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)

Ma che puzza dinto a ′stu vico
Comme fa' ′a gente a campà'
Cu 'sta puzza sotto ′o naso
Ca nun se po′ cchiù suppurtà'
Mo′ chiamammo a quaccheduno; ccà quaccosa
S'adda fa′
Simmo sciemë o poco buonë
Forze è chesta 'a verità
Simmo sciemë o poco buonë
Forze è chesta ′a verità
E s'è rotta 'a sajettera
′A gente scrive ′e nummarielle
Ma qua' nummere e ′a culonna
Ce vo' l′aiuto d'à Maronna
Chi ce ′o dice a S. Gennaro
Ma 'a fernimmo cu' ′sta storia
Ccà scarzeano ′e denare e s'adda campà′
Ccà scarzeano 'e denare e s′adda campà'
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
′Mmiezo a 'sta gente ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiezo a ′sta gente ce sta chi ce penza
E′ passata 'a prucessione
Pure chesta è tradizione
Se ne cadeno ′e palazze e a nuje ce abbrucia 'o
Mazzo
′A città è cchiù pulita ma ognuno mette 'o dito
E nce vo′ mangnà', e nce vo' mangnà′
′A città è cchiù pulita ma ognuno mette 'o dito
E nce vo′ mangnà', e nce vo′ mangnà'
E l′America è arrivata
Nce ha purtato tanti cose
So' tant'anne e tanta storia
E nun se ne và
S′è pigliato ′e meglio posti'e chesta città
Mentre nuje jettammo ′o sang'
Dinto ′e quartieri 'a Sanità
Mentre nuje jettammo ′o sang'
Dinto 'e quartieri ′a Sanità
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
′Mmiezo a 'sta gente ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
′Mmiezo a 'sta gente ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
′Mmiezo a 'sta gente ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
′Mmiezo a 'sta gente ce sta chi ce penza

Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)

Mais quelle puanteur dans cette ruelle
Comment les gens peuvent-ils vivre
Avec cette puanteur sous le nez
Qu'on ne peut plus supporter
Maintenant, appelons quelqu'un ; ici, quelque chose
Il faut faire
Nous sommes des imbéciles ou pas assez bons
Peut-être que c'est la vérité
Nous sommes des imbéciles ou pas assez bons
Peut-être que c'est la vérité
Et la flèche est cassée
Les gens écrivent des numéros
Mais ici, les numéros et la colonne
Il faut l'aide de la Madone
Qui le dit à Saint-Janvier
Mais finissons-en avec cette histoire
Ici, l'argent est rare et il faut vivre
Ici, l'argent est rare et il faut vivre
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense
La procession est passée
C'est aussi une tradition
Les palais tombent et nous brûlons le
Paquet
La ville est plus propre, mais chacun met son doigt
Et il faut manger, et il faut manger
La ville est plus propre, mais chacun met son doigt
Et il faut manger, et il faut manger
Et l'Amérique est arrivée
Elle nous a apporté beaucoup de choses
Tant d'années et tant d'histoire
Et elle ne s'en va pas
Elle a pris les meilleurs endroits de cette ville
Alors que nous versons le sang
Dans les quartiers de la Sanità
Alors que nous versons le sang
Dans les quartiers de la Sanità
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense
Mais ne fais pas attention, il y a quelqu'un qui y pense
Au milieu de ces gens, il y a quelqu'un qui y pense