Lyrics and translation Pino Daniele - Just In Mi

Just In Mi

Rock'n roll, rock'n roll
Che vuo cchiù
Rock'n roll
Nun me staje buono tu
Rock'n roll, rock'n roll
'O tiempo se ne va
Mmesca 'a musica americana
E rerenno se lascia sunà (se lascia sunà)
Rock'n roll, rock'n roll
Rock'n roll sulo pe nun murì'
Rock'n roll, rock'n roll
Ma che vu' fà' sunnà'
T'è pigliato tutte cose
E nuje rerenno facimmo addò' và (addò' và)
Facce chiene 'e suonno
Tornano a Surriento
Sole mio che duorme
Caccia stu turmiento.
Rock'n roll, rock'n roll
Famme ascì'
Rock'n roll ma tu che puo' capì'
Rock'n roll, rock'n roll
Pe dinto 'e radio a cantà'
Chesta musica americana
Ca rerenno nun ce fà' penzà (penzà)
Facce chiene 'e suonno
Tornano a Surriento
Sole mio che duorme
Caccia stu turmiento.
Rock'n roll, rock'n roll
Rock'n roll sulo pe nun murì'
Rock'n roll, rock'n roll
Pe tutt'e figli 'e papà
Travestiti 'a intellettuali
Ca nun tenono genio 'e faticà' ('e faticà')
Facce chiene 'e suonno
Tornano a Surriento
Sole mio che duorme
Caccia stu turmiento.

Juste en moi

Rock'n roll, rock'n roll
Que veux-tu de plus
Rock'n roll
Tu ne me laisses pas tranquille
Rock'n roll, rock'n roll
Le temps s'en va
Mêlé à la musique américaine
Et ça fait vibrer les cordes (ça fait vibrer les cordes)
Rock'n roll, rock'n roll
Rock'n roll juste pour ne pas mourir
Rock'n roll, rock'n roll
Mais que veux-tu que ça fasse vibrer
Tu as tout pris
Et nous, on continue à avancer (on continue à avancer)
Des visages remplis de sommeil
Retournent à Sorrente
Sole mio qui dort
Chasse ce tourment.
Rock'n roll, rock'n roll
Laisse-moi partir
Rock'n roll, mais toi, tu peux comprendre
Rock'n roll, rock'n roll
Pour jouer dans les radios
Cette musique américaine
Qui ne nous fait pas penser (ne nous fait pas penser)
Des visages remplis de sommeil
Retournent à Sorrente
Sole mio qui dort
Chasse ce tourment.
Rock'n roll, rock'n roll
Rock'n roll juste pour ne pas mourir
Rock'n roll, rock'n roll
Pour tous les enfants gâtés
Déguisés en intellectuels
Qui n'ont pas le courage de travailler (de travailler)
Des visages remplis de sommeil
Retournent à Sorrente
Sole mio qui dort
Chasse ce tourment.