Lyrics and translation Pino Daniele - Stella Nera

Stella Nera

Chella? na stella nera
Chella? na stella nera
Gente ca nun se tene
E sta senza penziere
P? mare 'o tiempo nun passa maje
? Positivo e intanto sudano 'e mmane
Maronna e comm'e futo
Ca nun se vede 'o funno
Me manca 'o sciato e scengo
E intanto tengo mente
'A muntagna? luntana assaje
'O mare se fa gruosso
E arrassumiglia 'o cielo
Se vede quacche luce
E 'a finanza nu se fa ved?'
Gente 'e mare s'aiuta
Ma po' ognuno penza a s?...
Penziere 'e chi nun torna
L'acqua? c? ura ma ched'?
Miette tutte cose a buordo
Fuje e nu penz?' a me...
Nascette miezo 'o mare
Forze int'a natu munno
Scugliera senza sole
Scengo sempe sulo
E 'a muntagna? luntana assaje
'O mare se fa gruosso
E arrassumiglia 'o cielo
Se vede quacche luce...

Stella Nera

Elle ? une étoile noire
Elle ? une étoile noire
Les gens normaux
Et sans soucis
Sur la mer le temps ne passe jamais
Est positif et pendant ce temps les mains suent
Vierge Marie comme c'est profond
On ne voit pas le fond
Il me manque le récif et je descends
Et entre-temps je pense
La montagne ? très loin
La mer devient grosse
Et ressemble au ciel
On voit quelques lumières
Et les douanes ne se montrent pas
Les gens de mer s'entraident
Mais ensuite chacun ne pense qu'à lui...
Pense à ceux qui ne reviendront pas
L'eau ? c'est cher et alors ?
Mets toutes les choses à bord
Fuis et ne pense pas à moi...
Je suis né au milieu de la mer
Peut-être dans le monde naturel
Falaises sans soleil
Je descends toujours seul
Et la montagne ? très loin
La mer devient grosse
Et ressemble au ciel
On voit quelques lumières...